**いくつかの翻訳案:** * **ナショナル・アビエーション・デー：NASAの遺産を祝い、未来を描く** (シンプルで分かりやすい) * **航空の日：NASAの歴史を称え、未来への道を拓く** (ややフォーマル) * **全米航空の日：NASAの偉業を讃え、未来の航空を展望する** (少し硬い印象) * **ナショナル・アビエーション・デー：NASAの軌跡を振り返り、未来への航空技術を展望する** (より詳細なニュアンス) **解説:** * **National Aviation Day** は「全米航空の日」または「航空の日」と訳せます。 * **Celebrating NASA’s Heritage** は「NASAの遺産を祝う」「NASAの歴史を称える」「NASAの偉業を讃える」「NASAの軌跡を振り返る」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。 * **While Charting Our Future** は「未来を描く」「未来への道を拓く」「未来の航空を展望する」「未来への航空技術を展望する」など、未来への希望や計画を表す言葉を選ぶと良いでしょう。 **おすすめ:** 個人的には、シンプルで分かりやすい **「ナショナル・アビエーション・デー：NASAの遺産を祝い、未来を描く」** が一番おすすめです。 翻訳の際は、テキストが使用される文脈やターゲット層を考慮して、最適な訳を選ぶようにしてください。