レーン・ヘイブンス：科学と物語の融合

ウェイド・シスラー：驚異を愛し、宇宙に奉仕する者

**自然な翻訳例：** * NASAラングレー研究所の職員3名が、名誉あるシルバースヌーピー賞を受賞 **より詳細な翻訳例：** * NASAラングレー研究所の職員3名が、権威あるシルバースヌーピー賞に輝く **解説：** * 「Prestigious」は「名誉ある」「権威のある」といった意味合いです。 * 「Win」は「受賞する」「獲得する」といった意味合いです。 * 文脈によってどちらの翻訳がより適切か判断してください。例えば、ニュース記事の見出しであれば、より簡潔な最初の例が適しているかもしれません。

**自然な翻訳例：** * **NASAのアルテミスIIミッション乗組員、オリオン宇宙船で訓練を実施** * **NASAアルテミスIIミッション：乗組員がオリオン宇宙船の訓練に励む** * **アルテミスIIミッションに向け、NASAの乗組員がオリオン宇宙船で訓練** **より詳細な翻訳例：** * **NASAのアルテミスIIミッションの乗組員が、オリオン宇宙船内での訓練を行っています。** **ポイント：** * 「Crew」は「乗組員」と訳すのが一般的です。 * 「Trains」は文脈によって「訓練する」「訓練を実施する」など、様々な表現が可能です。 * 全体として、読みやすく、自然な日本語になるように調整しました。 上記の中から、テキストの用途や読者層に合わせて最適なものを選んでください。

NASAは、先進的な空飛ぶクルマの翼を試験するため、風洞を使用

**自然な翻訳:** * **巨大地震後の津波を、米仏共同のSWOT衛星が観測** * **米仏協力のSWOT衛星、巨大地震に伴う津波を計測** * **大規模地震で発生した津波を、アメリカとフランスのSWOT衛星が捉えた** **より詳細なニュアンスを伝える場合:** * **アメリカとフランスが共同で開発したSWOT衛星が、巨大地震後に発生した津波の規模を測定** **ポイント:** * 「US-French」を「米仏共同の」「米仏協力の」「アメリカとフランスの」など、文脈に合わせて自然な表現に置き換えています。 * 「Measures」は「計測する」「観測する」「捉える」など、状況に応じて適切な動詞を選びます。 * 「Massive Quake」は「巨大地震」「大規模地震」と訳しました。 * 全体として、日本語として読みやすい自然な表現になるように調整しています。 どの翻訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。

キュリオシティ、着陸地点を振り返る

NASAの宇宙飛行士、バリー・“ブッチ”・ウィルモアが引退

NASAのパーシビアランス・ローバーが、火星の景色をまるで昼間のように鮮明に捉える