**自然な翻訳:** * ワニがお散歩…じゃなくて、水泳へ！ * ワニ、ひと泳ぎしに行く。 * ワニが泳ぎに出かける。 * ワニ、水の中へ。 **少しユーモラスな翻訳:** * ワニ、いざプールへ！ (プールじゃなくても) * ワニさん、水遊びタイム！ **解説:** 原文は非常にシンプルなので、直訳すると少し硬い印象になります。より自然で、状況が想像しやすいように、以下のような点を考慮しました。 * **「Goes for a swim」:** 「泳ぎに行く」という行為を、よりカジュアルで親しみやすい言葉で表現しました。 * **状況:** ワニが水に入る状況をイメージしやすいように、言葉を選びました。 どの翻訳を選ぶかは、テキスト全体のトーンや文脈によって変わってきます。
NASAケネディ宇宙センターで撮影された写真には、ワニが水路を泳ぐ様子が写っています。この宇宙センターはメリット島国立野生生物保護区に隣接しており、多様な動植物が生息する豊かな自然環境に位置しています。330種類以上の鳥類、25種類の哺乳類、117種類の魚類、65種類の両生類・爬虫類、そして1000種類以上の植物が生息していることが記事からわかります。
記事採点スコア
B
★
★
★
★
★
61.0/100
- **翻訳案1：** コンプトン・J・タッカー氏がNASAを退職、全米科学アカデミー会員に選出 **翻訳案2：** コンプトン・J・タッカー氏がNASAを引退、全米科学アカデミーのフェローに **翻訳案3：** NASAのコンプトン・J・タッカー氏が退職、全米科学アカデミー会員に **解説：** * **Retires:** 「退職」または「引退」が適切です。どちらを使うかは、文脈やニュアンスによって選びます。 * **NAS Fellow:** 「全米科学アカデミー会員」または「全米科学アカデミーのフェロー」が適切です。どちらもほぼ同じ意味ですが、「フェロー」という言葉はより専門的な印象を与えます。 * **自然な日本語:** 翻訳案3のように、主語を明確にするために「NASAのコンプトン・J・タッカー氏が」と加えることで、より自然な日本語になります。 どれを選ぶかは、読者層や伝えたいニュアンスによって異なります。
- **いくつかの翻訳案：** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡、地球サイズの系外惑星TRAPPIST-1 dの大気存在の可能性を絞り込む** * **ウェッブ望遠鏡が観測、地球型系外惑星TRAPPIST-1 dの大気に関する可能性を限定** * **ウェッブ宇宙望遠鏡、TRAPPIST-1 dの大気存在について新たな知見：可能性が狭まる** * **ウェッブ望遠鏡、系外惑星TRAPPIST-1 dの大気の有無に迫る：存在の可能性を絞り込み** **解説：** * **Webb:** ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡 (James Webb Space Telescope) を指します。 * **Narrows:** 絞り込む、限定するという意味です。 * **Atmospheric Possibilities:** 大気の可能性、大気存在の可能性を指します。 * **Earth-sized Exoplanet:** 地球サイズの系外惑星を指します。 * **TRAPPIST-1 d:** TRAPPIST-1という恒星を周回する惑星系の惑星の一つ（dという惑星）を指します。 **翻訳を選ぶ際のポイント：** * **読者層:** 一般的なニュース記事として読まれるのか、専門家向けの記事として読まれるのかによって、言葉遣いや専門用語の使い方が変わります。 * **文脈:** 前後の文章とのつながりを考慮して、最も自然でわかりやすい翻訳を選びましょう。 * **簡潔さ:** 長い文章を避けて、簡潔で分かりやすい表現を心がけましょう。 上記の翻訳案はあくまで提案です。文脈や目的に合わせて、最適な翻訳を選んでください。
この記事を書いた人
関連記事
-
NASAが、空飛ぶタクシーの飛行制御を改善するための研究機をテスト -
NASAのSpaceX-33補給ミッション、宇宙ステーションへ研究物資を打ち上げ
-
**いくつかの翻訳案：** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡、地球サイズの系外惑星TRAPPIST-1 dの大気存在の可能性を絞り込む** * **ウェッブ望遠鏡が観測、地球型系外惑星TRAPPIST-1 dの大気に関する可能性を限定** * **ウェッブ宇宙望遠鏡、TRAPPIST-1 dの大気存在について新たな知見：可能性が狭まる** * **ウェッブ望遠鏡、系外惑星TRAPPIST-1 dの大気の有無に迫る：存在の可能性を絞り込み** **解説：** * **Webb:** ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡 (James Webb Space Telescope) を指します。 * **Narrows:** 絞り込む、限定するという意味です。 * **Atmospheric Possibilities:** 大気の可能性、大気存在の可能性を指します。 * **Earth-sized Exoplanet:** 地球サイズの系外惑星を指します。 * **TRAPPIST-1 d:** TRAPPIST-1という恒星を周回する惑星系の惑星の一つ（dという惑星）を指します。 **翻訳を選ぶ際のポイント：** * **読者層:** 一般的なニュース記事として読まれるのか、専門家向けの記事として読まれるのかによって、言葉遣いや専門用語の使い方が変わります。 * **文脈:** 前後の文章とのつながりを考慮して、最も自然でわかりやすい翻訳を選びましょう。 * **簡潔さ:** 長い文章を避けて、簡潔で分かりやすい表現を心がけましょう。 上記の翻訳案はあくまで提案です。文脈や目的に合わせて、最適な翻訳を選んでください。
-
**翻訳案1：** コンプトン・J・タッカー氏がNASAを退職、全米科学アカデミー会員に選出 **翻訳案2：** コンプトン・J・タッカー氏がNASAを引退、全米科学アカデミーのフェローに **翻訳案3：** NASAのコンプトン・J・タッカー氏が退職、全米科学アカデミー会員に **解説：** * **Retires:** 「退職」または「引退」が適切です。どちらを使うかは、文脈やニュアンスによって選びます。 * **NAS Fellow:** 「全米科学アカデミー会員」または「全米科学アカデミーのフェロー」が適切です。どちらもほぼ同じ意味ですが、「フェロー」という言葉はより専門的な印象を与えます。 * **自然な日本語:** 翻訳案3のように、主語を明確にするために「NASAのコンプトン・J・タッカー氏が」と加えることで、より自然な日本語になります。 どれを選ぶかは、読者層や伝えたいニュアンスによって異なります。
-
NASAは、大学チャレンジを通して月と火星での技術革新を募集します。
-
NASA RASC-AL 2026 コンペティション
-
**自然な翻訳例：** * **アメリカ合衆国運輸長官 兼 NASA長官代行のショーン・P・ダフィー氏、トランプ大統領の宇宙競争力強化に向けた大統領令署名式に参加** * **ショーン・P・ダフィー運輸長官（NASA長官代行）が、トランプ大統領によるアメリカの宇宙競争力向上を目指す大統領令の署名式に同席** * **トランプ大統領がアメリカの宇宙競争力を高める大統領令に署名。ショーン・P・ダフィー運輸長官 兼 NASA長官代行も参加** **ポイント：** * 「Executive Order Signing」は「大統領令署名式」と訳すのが一般的です。 * 「Boost U.S. Space Competitiveness」は「アメリカの宇宙競争力強化」や「アメリカの宇宙競争力向上」と訳すことができます。 * 「&」は「兼」や読点（、）でつなぐと自然です。 * 全体として、ニュース記事のような、簡潔で分かりやすい表現を心がけました。 翻訳の目的や文脈に合わせて、上記を参考に調整してください。
-
NASAグレン研究所、大学生デザインチャレンジの優勝者を発表
