**自然な翻訳:** * ワニがお散歩…じゃなくて、水泳へ！ * ワニ、ひと泳ぎしに行く。 * ワニが泳ぎに出かける。 * ワニ、水の中へ。 **少しユーモラスな翻訳:** * ワニ、いざプールへ！ (プールじゃなくても) * ワニさん、水遊びタイム！ **解説:** 原文は非常にシンプルなので、直訳すると少し硬い印象になります。より自然で、状況が想像しやすいように、以下のような点を考慮しました。 * **「Goes for a swim」:** 「泳ぎに行く」という行為を、よりカジュアルで親しみやすい言葉で表現しました。 * **状況:** ワニが水に入る状況をイメージしやすいように、言葉を選びました。 どの翻訳を選ぶかは、テキスト全体のトーンや文脈によって変わってきます。
NASAケネディ宇宙センターで撮影された写真には、ワニが水路を泳ぐ様子が写っています。この宇宙センターはメリット島国立野生生物保護区に隣接しており、多様な動植物が生息する豊かな自然環境に位置しています。330種類以上の鳥類、25種類の哺乳類、117種類の魚類、65種類の両生類・爬虫類、そして1000種類以上の植物が生息していることが記事からわかります。
記事採点スコア
B
★
★
★
★
★
61.0/100
- **翻訳案1：** コンプトン・J・タッカー氏がNASAを退職、全米科学アカデミー会員に選出 **翻訳案2：** コンプトン・J・タッカー氏がNASAを引退、全米科学アカデミーのフェローに **翻訳案3：** NASAのコンプトン・J・タッカー氏が退職、全米科学アカデミー会員に **解説：** * **Retires:** 「退職」または「引退」が適切です。どちらを使うかは、文脈やニュアンスによって選びます。 * **NAS Fellow:** 「全米科学アカデミー会員」または「全米科学アカデミーのフェロー」が適切です。どちらもほぼ同じ意味ですが、「フェロー」という言葉はより専門的な印象を与えます。 * **自然な日本語:** 翻訳案3のように、主語を明確にするために「NASAのコンプトン・J・タッカー氏が」と加えることで、より自然な日本語になります。 どれを選ぶかは、読者層や伝えたいニュアンスによって異なります。
- **いくつかの翻訳案：** * **ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡、地球サイズの系外惑星TRAPPIST-1 dの大気存在の可能性を絞り込む** * **ウェッブ望遠鏡が観測、地球型系外惑星TRAPPIST-1 dの大気に関する可能性を限定** * **ウェッブ宇宙望遠鏡、TRAPPIST-1 dの大気存在について新たな知見：可能性が狭まる** * **ウェッブ望遠鏡、系外惑星TRAPPIST-1 dの大気の有無に迫る：存在の可能性を絞り込み** **解説：** * **Webb:** ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡 (James Webb Space Telescope) を指します。 * **Narrows:** 絞り込む、限定するという意味です。 * **Atmospheric Possibilities:** 大気の可能性、大気存在の可能性を指します。 * **Earth-sized Exoplanet:** 地球サイズの系外惑星を指します。 * **TRAPPIST-1 d:** TRAPPIST-1という恒星を周回する惑星系の惑星の一つ（dという惑星）を指します。 **翻訳を選ぶ際のポイント：** * **読者層:** 一般的なニュース記事として読まれるのか、専門家向けの記事として読まれるのかによって、言葉遣いや専門用語の使い方が変わります。 * **文脈:** 前後の文章とのつながりを考慮して、最も自然でわかりやすい翻訳を選びましょう。 * **簡潔さ:** 長い文章を避けて、簡潔で分かりやすい表現を心がけましょう。 上記の翻訳案はあくまで提案です。文脈や目的に合わせて、最適な翻訳を選んでください。
この記事を書いた人
関連記事
-
**考えられる翻訳案：** * **NASAグレン研究センター、年間最優秀商業発明賞を受賞** * **NASAグレンが年間最優秀商業発明賞に輝く** * **NASAグレン、商業発明で年間最優秀賞を獲得** * **NASAグレン研究センター、商業化に貢献した発明で年間最優秀賞を受賞** (より詳細なニュアンス) **ニュアンスの違い：** * 一番シンプルなのは最初の訳ですが、状況によっては他の訳の方がより自然に聞こえるかもしれません。 * 4番目の訳は、”Commercial Invention” が商業化に貢献した発明であることをより明確にしています。 **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって判断してください。** -
**いくつかの翻訳案：** * **NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞** (最もシンプルで直訳に近い表現) * **NASAステニス宇宙センターの職員がNASAの栄誉ある賞を受賞** (「栄誉」を強調) * **NASAステニス宇宙センターで働く職員たちが、NASA栄誉賞を授与されました** (「授与」という行為を明確にする) * **NASAステニス宇宙センターの職員が、NASAから栄誉賞を贈られました** (「贈られた」というニュアンスを出す) どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。 一般的には、一番最初の **「NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞」** が、シンプルで分かりやすく、ニュースの見出しとしても適しているでしょう。
-
NASAのSpaceX Crew-10宇宙飛行士が科学ミッションについて語る
-
NASAのアポロ計画のサンプルとLRO（月探査機）が、科学者による月震の予測を支援
-
NASAのTechLeapチャレンジで中小企業が大勝利 （または、NASAのTechLeapチャレンジで中小企業が躍進）
-
**自然な翻訳の例:** * **NASAの重鎮、スティーブ・プラトニック氏が34年の輝かしいキャリアを経て引退** * **スティーブ・プラトニック氏、NASAで34年の輝かしいキャリアを終え引退** * **34年の長きに渡るキャリアを終え、スティーブ・プラトニック氏がNASAを引退** **少しフォーマルな翻訳の例:** * **スティーブ・プラトニック氏、輝かしい34年のキャリアを経てNASAを退職** * **NASAのスティーブ・プラトニック氏、34年の輝かしいキャリアを終え退職** **ポイント:** * 「Storied」は「輝かしい」「華々しい」「数々の功績を残した」などの意味合いがあります。文脈に合わせて適切な言葉を選ぶと良いでしょう。 * 「Retires from NASA」は「NASAを引退する」「NASAを退職する」などと訳せます。 * 全体として、ニュース記事の見出しのような簡潔さを意識しました。
-
**いくつかの翻訳案：** * **宇宙飛行士、新たな宇宙農業研究で種子枕を植える** * **宇宙飛行士が種子枕を植え付け、新たな宇宙農業研究が始まる** * **宇宙飛行士が宇宙農業の新たな研究のため、種子枕を植栽** * **宇宙飛行士が、宇宙農業に関する新しい研究の一環として、種子枕を植えています** **解説:** * 「Astronauts」は「宇宙飛行士」で問題ありません。 * 「Plant」は「植える」が自然です。 * 「Seed Pillows」は直訳すると「種子の枕」ですが、どのようなものか想像しにくいので、状況に応じて「種子枕」とカタカナ表記のまま使うか、必要に応じて補足説明を加えることも考えられます（例：種子を包んだ袋のようなもの）。 * 「New Space Agriculture Study」は「新たな宇宙農業研究」もしくは「宇宙農業に関する新しい研究」と訳すのが適切です。 **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって異なります。** 例えば、より専門的な記事であれば「種子枕」のまま、一般向けのニュース記事であれば補足説明を加えるなど、調整が必要です。
-
NASAが、空飛ぶタクシーの飛行制御を改善するための研究機をテスト
