NASAは、SpaceXによる国際宇宙ステーションへの33回目の補給ミッションの打ち上げと到着に関する報道予定を発表しました。
スペースXのファルコン9ロケットが、ドラゴン宇宙船を搭載し、8月24日午前2時45分（東部夏時間）に国際宇宙ステーション（ISS）へ向けて打ち上げられる予定です。これはNASAにとって33回目のスペースX商業補給サービスミッションで、5,000ポンド以上の物資、科学調査、機器をISSへ輸送します。
ドラゴンは8月25日にISSへドッキング予定で、打ち上げとドッキングの様子はNASA+、Netflix、Amazon Primeなどでライブ中継されます。
今回のミッションでは、骨量減少予防の研究、3Dプリント医療インプラントの材料、バイオプリントされた肝臓組織など、ISSでの実験に使用される様々な物資が運ばれます。また、ISSの高度を維持するためのステーション再昇降デモンストレーションも行われます。ドラゴン宇宙船は12月までISSに滞在し、その後、研究成果と貨物を積んで地球に帰還予定です。
記事採点スコア
B
★
★
★
★
★
68.0/100
- **選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** かいじゅうたちのいるところ：ジョンソンのマット・ストラウサーと野生生物管理 **選択肢2：少し説明を加えた翻訳** 「かいじゅうたちのいるところ」の世界：ジョンソンのマット・ストラウサー氏と野生生物管理について **選択肢3：イベントや講演会のタイトルとしてより自然な翻訳** マット・ストラウサー氏と学ぶ野生生物管理：絵本「かいじゅうたちのいるところ」を例に **選択肢4：よりキャッチーな翻訳** 「かいじゅうたちのいるところ」から学ぶ！マット・ストラウサー氏と考える野生生物管理 **翻訳のポイント：** * "Where the Wild Things Are"はモーリス・センダックの有名な絵本「かいじゅうたちのいるところ」を指しています。 * "Wildlife Management"は「野生生物管理」と訳すのが一般的です。 * どのような文脈で使われるテキストなのかによって、最適な翻訳は異なります。 もし、テキストが講演会やイベントのタイトルであれば、選択肢3や4のように少し説明を加えたり、キャッチーな表現にしたりする方が効果的かもしれません。
- ステーション・ネーション：宇宙遊泳フライトコントローラー兼リードカプセルコミュニケーター、テス・キャズウェルを紹介します。 または ステーション・ネーション：テス・キャズウェル氏に会う - 宇宙遊泳フライトコントローラーおよびリードカプセルコミュニケーター
この記事を書いた人
関連記事
-
ジェニ・モリソン、NASAで受け継がれる奉仕の家系 -
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
