NASAの宇宙飛行士、フランク・ルビオが宇宙ステーションのキューポラ（観測ドーム）にいる様子

NASAはノースロップ・グラマンCRS-23とSpaceX Falcon 9の打ち上げに関する報道予定を発表しました。 または、 NASAがノースロップ・グラマンCRS-23とSpaceX Falcon 9の打ち上げを中継する予定です。 どちらの訳も自然で読みやすいかと思います。文脈によってどちらを使うか判断してください。

**考えられる翻訳案：** * **多数参加型集会（WAGs）の判断** * **大規模集会（WAGs）の判定** * **多数参加型イベント（WAGs）の決定** * **広範囲にわたる参加者が見込まれる集会（WAGs）の判断** **解説：** * **Widely Attended Gatherings (WAGs)** は、直訳すると「広く参加される集会」となりますが、より自然な日本語にするために、「多数参加型」「大規模」という言葉を使うと良いでしょう。 * **Determinations** は、「判断」「判定」「決定」といった意味合いがあります。文脈によって最適な訳語を選ぶと良いでしょう。 **補足：** * WAGs が特定の組織や団体内で使われている略語である場合、その組織や団体の慣例に従った訳語を選ぶ必要があります。 * 例えば、スポーツイベントなどであれば「大規模イベント」、会議などであれば「多数参加型会議」といったように、文脈に合わせて訳語を調整すると、より自然な翻訳になります。 いずれの訳も、WAGs という略語を原文のまま残すことで、元のテキストの意味を損なわないように配慮しています。

NASAが2026年 Lunabotics（ルナボティクス）チャレンジの開始を発表

NASAが新型のパーシビアランス・マーズ・ローバーによる新たな発見の詳細を発表予定

ジェニ・モリソン、NASAで受け継がれる奉仕の家系

オリオンミッション評価室

NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表

NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。