コペさん– Author –
-
**自然な翻訳:** * **巨大地震後の津波を、米仏共同のSWOT衛星が観測** * **米仏協力のSWOT衛星、巨大地震に伴う津波を計測** * **大規模地震で発生した津波を、アメリカとフランスのSWOT衛星が捉えた** **より詳細なニュアンスを伝える場合:** * **アメリカとフランスが共同で開発したSWOT衛星が、巨大地震後に発生した津波の規模を測定** **ポイント:** * 「US-French」を「米仏共同の」「米仏協力の」「アメリカとフランスの」など、文脈に合わせて自然な表現に置き換えています。 * 「Measures」は「計測する」「観測する」「捉える」など、状況に応じて適切な動詞を選びます。 * 「Massive Quake」は「巨大地震」「大規模地震」と訳しました。 * 全体として、日本語として読みやすい自然な表現になるように調整しています。 どの翻訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。
NASAとフランス宇宙機関の共同プロジェクトであるSWOT衛星が、カムチャツカ沖地震による津波を捉えました。SWOTは、津波の高さ、形状、進行方向を観測し、そのデータはNOAAの津波予測モデルの精度向上に役立てられています。特に、津波の高さが外洋では小... -
キュリオシティ、着陸地点を振り返る
NASAの火星探査車キュリオシティが、2025年7月26日に自身の轍を捉えた画像を公開しました。キュリオシティは現在、シャープ山の低い地域を探索中で、ゲール・クレーターの縁も捉えられています。 近年、キュリオシティは「ボックスワーク構造」と呼ばれる... -
NASAの宇宙飛行士、バリー・“ブッチ”・ウィルモアが引退
NASAの宇宙飛行士ブッチ・ウィルモアが、25年のキャリアを経て退職しました。海軍大佐でありテストパイロット出身のウィルモアは、スペースシャトル、ソユーズ、スターライナーなど4種類の宇宙船に搭乗し、国際宇宙ステーションへの3回のミッションを成功... -
NASAのパーシビアランス・ローバーが、火星の景色をまるで昼間のように鮮明に捉える
NASAの火星探査車パーサヴィアランスが、ミッション1516ソル(2025年5月26日)に「ファルブリーン」と呼ばれる場所で撮影した高解像度パノラマを公開しました。96枚の画像をつなぎ合わせたこのモザイク画像は、砂のさざ波、地質ユニットの境界線、遠く離れ... -
## グリーンランド最大の活氷河付近の生命に、NASAのスーパーコンピュータが挑む あるいは、 ## NASAのスーパーコンピュータが、グリーンランド最大級の活発な氷河付近に生息する生物の研究に挑む より詳細なニュアンスを加える場合は、例えば: ## NASAのスーパーコンピュータが、グリーンランドで最も活発な氷河の近くに存在する生命の謎に迫る
NASAは、グリーンランドの氷床融解が植物プランクトンの成長を促進するメカニズムを解明するため、次世代の月面歩行シミュレーションとして水中での研究を進めています。氷河からの融解水が深海から栄養を汲み上げ、植物プランクトンに供給するという仮説... -
**訳例1:** スナップショット・ウィスコンシン、10周年と1億枚の写真収集達成を祝う! **訳例2:** スナップショット・ウィスコンシンが10周年! 1億枚の写真を集めました! **訳例3:** スナップショット・ウィスコンシン、10周年を迎え、1億枚の写真収集という偉業を達成! **解説:** * 「Snapshot Wisconsin」はプロジェクト名なので、カタカナ表記のままにしました。 * 「Celebrates」は「祝う」という意味ですが、より自然な日本語にするために「~を祝う」「~を迎える」などと訳しました。 * 「100 Million Photos Collected!」は、1億枚の写真が集められたことを強調する表現なので、訳例によって少しニュアンスを変えています。 * どれが一番良いかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。
「スナップショット・ウィスコンシン」プロジェクトが10周年を迎え、1億枚目のトレイルカメラ写真を収集しました。このプロジェクトは、ボランティアが管理するトレイルカメラネットワークを通じて、ウィスコンシン州の多様な野生生物を監視・理解すること... -
NASAはクルー10の帰還と着水を生中継でお届けします。
NASAとSpaceXは、国際宇宙ステーション(ISS)に滞在していたCrew-10ミッションの離脱を8月7日(木)に予定しています。宇宙飛行士アン・マクレイン、ニコル・エアーズ(NASA)、大西卓哉(JAXA)、キリル・ペスコフ(ロスコスモス)は5ヶ月間の科学探査を終え、貴重... -
ミシシッピ州の弁護士、NASAと国家に貢献
ネイサン・ジャーミンは、NASAステニス宇宙センターとNASA共有サービスセンターを支援する弁護士です。幼い頃からNASAに親しみ、経営管理と法学の学位を取得後、刑事弁護士を経てNASAへ。 2023年に採用された直後、ミシシッピ州陸軍州兵として軍事法務顧問... -
NASAの科学活性化チームが、公共図書館と協力して、神経多様性を持つ学習者を支援します。
NASAの科学活性化チームは、公共図書館を通じて神経多様性を持つ人々への支援を強化しています。ウェビナー「神経多様性を持つ図書館利用者および職員へのサービス」では、研究者、図書館員、当事者が集まり、図書館をより包括的な環境にするためのベスト... -
NASAのSpaceXクルー10、科学ミッションを振り返る
NASAのSpaceX Crew-10ミッションは、宇宙飛行士アン・マクレイン、ニコル・エアーズ、大西卓哉、キリル・ペスコフが参加し、国際宇宙ステーションでの科学ミッションを終え帰還準備中です。彼らは、宇宙での植物栽培への影響や、宇宙ステーションの発電シ...