NASAのDART衝突の詳細な観測が、惑星防衛に役立つ情報をもたらす

以下にいくつか翻訳案を示します。文脈によって最適なものを選んでください。 **短いシンプルな翻訳:** * ランドサット9号、ブッカニア群島を捉える **少し説明を加えた翻訳:** * ランドサット9号がブッカニア群島の画像を撮影 * ランドサット9号が捉えたブッカニア群島の姿 **より詳細な翻訳 (例: ニュース記事の見出し):** * ランドサット9号、オーストラリアのブッカニア群島の様子を鮮明に捉える * 宇宙から見たブッカニア群島：ランドサット9号が撮影した美しい景観 **解説:** * “Landsat 9” は、地球観測衛星の名前です。 * “Buccaneer Archipelago” は、オーストラリアにある群島の名前です。 * “Sees” は、この文脈では「（衛星が）捉える、撮影する」という意味合いです。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や、テキストがどのような文脈で使用されるかによって決まります。

**提案1：** NASAの宇宙飛行士、メーガン・マッカーサーが引退 **提案2：** NASAの宇宙飛行士、メーガン・マッカーサーが退任 **提案3：** メーガン・マッカーサー宇宙飛行士、NASAを引退 **解説：** * **引退/退任:** “Retire” は文脈によって「引退」または「退任」と訳せます。宇宙飛行士の場合、必ずしも完全に仕事を辞めるわけではないため、「退任」の方がよりニュアンスが近いかもしれません。しかし、「引退」も一般的に使われる表現です。 * **自然さ:** 日本語として自然になるように、語順を調整したり、助詞を追加したりしています。 * **NASAの宇宙飛行士:** 情報を明確にするために「NASAの」という所属を明示しました。 どれを選ぶかは、伝えたいニュアンスによって異なります。

NASAのチャンドラ、爆発前の星の内部対立を明らかにする

## NASAの科学者たちがメリーランド州の郡における夏の暑さ対策を支援 または ## NASAの科学者、メリーランド州の郡と連携して夏の暑さリスク対策を計画 （どちらの訳も自然ですが、文脈によってより適切な方を選んでください。例えば、報道記事の見出しであれば後者の方が簡潔で適しています。）

NASAと国際宇宙飛行士がニューヨークの学生に向けて講演

NASAの火星地震データが、赤い惑星の内部の凸凹した性質を明らかに

NASAが太陽の影響を調査する新しいミッションに関する情報をメディアに公開します。

NASAは宇宙飛行運用・システム組織契約を授与