NASAの月探査ミッション「ルナ・トレイルブレイザー」が終了 または NASAの月探査機「ルナ・トレイルブレイザー」のミッションが終了
NASAの月探査機「Lunar Trailblazer」ミッションは、打ち上げ翌日に通信が途絶え、7月31日に終了しました。探査機は月の水の分布図作成を目指し、将来の月面探査や資源利用に貢献するはずでした。分離までは順調でしたが、その後、双方向通信が確立できず、探査機の状態把握や軌道制御が不可能になりました。
原因はソーラーパネルの向きが不適切でバッテリーが消耗した可能性が指摘されています。世界中の協力機関が探査機の追跡を試みましたが、遠すぎ通信が回復できませんでした。ミッションは失敗に終わりましたが、開発された高性能観測機器や得られた教訓は、今後の月探査ミッションに活かされることが期待されます。
記事採点スコア
B
★
★
★
★
★
67.0/100
- **いくつか訳し方がありますが、文脈によって最適なものが変わります。以下にいくつか例を挙げます。** * **シンプルで分かりやすい訳:** バージニア州の教室に、STEM教育者がNASAの体験型科学を持ち込む * **少し詳細を加えた訳:** STEM教育者たちが、NASAの体験型科学教材をバージニア州の教室で活用 * **よりニュース記事らしい訳:** バージニア州のSTEM教育者たちが、NASAの体験型科学プログラムを授業に導入 * **強調したいポイントによって変えることも可能です。例えば、実践的な活動を強調したい場合は:** バージニア州の教室で、STEM教育者たちがNASAの実践的な科学体験を提供 **どれを選ぶかは、テキストがどのような文脈で使われているかによって判断してください。ニュース記事であれば3番目、単なる情報伝達であれば1番目が良いかもしれません。**
- NASAが2回目のミッションに先駆け、模擬火星居住施設を報道陣に公開
この記事を書いた人
関連記事
-
NASAの長官代行が、宇宙飛行士ジム・ラヴェルの遺産を振り返る -
NASAは、各センターにヘリウムを供給する業者を選定しました。
-
**翻訳案1：より自然な表現** 珍しいタイプのブラックホールが星を捕食 **翻訳案2：ニュース記事の見出しのような表現** 希少なブラックホール、星を「おやつ」に **翻訳案3：少し詳しめの表現** 珍しい種類のブラックホールが、星をゆっくりと飲み込む **解説：** * “Snacks on” は、比喩的な表現で「ちょっと食べる」「つまむ」という意味ですが、ブラックホールの場合は「捕食する」「飲み込む」というニュアンスが適切です。 * 「おやつ」という表現は、ブラックホールの活動規模から考えるとやや軽すぎるため、より深刻さを伝える言葉を選びました。 * 文脈によって、どの翻訳が最適かは異なります。より短い見出しのような表現が良ければ案1や案2、もう少し詳しい説明を加えたければ案3を選ぶと良いでしょう。
-
NASAが、太陽物理学およびNOAA（アメリカ海洋大気庁）の宇宙天気ミッションに関するメディア向け説明会を開催します。
-
ウェイド・シスラー：驚異を愛し、宇宙に奉仕する者
-
**自然な翻訳例：** * NASAラングレー研究所の職員3名が、名誉あるシルバースヌーピー賞を受賞 **より詳細な翻訳例：** * NASAラングレー研究所の職員3名が、権威あるシルバースヌーピー賞に輝く **解説：** * 「Prestigious」は「名誉ある」「権威のある」といった意味合いです。 * 「Win」は「受賞する」「獲得する」といった意味合いです。 * 文脈によってどちらの翻訳がより適切か判断してください。例えば、ニュース記事の見出しであれば、より簡潔な最初の例が適しているかもしれません。
-
**自然な翻訳例：** * **NASAのアルテミスIIミッション乗組員、オリオン宇宙船で訓練を実施** * **NASAアルテミスIIミッション：乗組員がオリオン宇宙船の訓練に励む** * **アルテミスIIミッションに向け、NASAの乗組員がオリオン宇宙船で訓練** **より詳細な翻訳例：** * **NASAのアルテミスIIミッションの乗組員が、オリオン宇宙船内での訓練を行っています。** **ポイント：** * 「Crew」は「乗組員」と訳すのが一般的です。 * 「Trains」は文脈によって「訓練する」「訓練を実施する」など、様々な表現が可能です。 * 全体として、読みやすく、自然な日本語になるように調整しました。 上記の中から、テキストの用途や読者層に合わせて最適なものを選んでください。
-
NASAは、先進的な空飛ぶクルマの翼を試験するため、風洞を使用
