NASAは、月面での持続可能性実現に向けた解決策の探求を続けています。
NASAは月面での廃棄物リサイクル技術を募集する「LunaRecycleチャレンジ」の第2フェーズを開始しました。宇宙飛行士が生成するゴミ（布、プラスチック、金属など）を資源投入と危険を最小限に抑えつつリサイクルするソリューションの開発を目指します。
コンテストはマイルストーンラウンドとファイナルラウンドに分かれ、プロトタイプの実演と最終審査を経て、総額200万ドルの賞金が授与されます。米国内の個人・チームが参加可能で、物理プロトタイプとデジタルツインの提出が求められます。このチャレンジは地球外での持続可能な活動を可能にし、宇宙探査の未来を変革することが期待されています。
記事採点スコア
B
★
★
★
★
★
66.0/100
- 以下にいくつかの翻訳案を示します。ニュアンスや文脈によって最適なものが変わります。 **1. (最もシンプルで一般的な訳)** 宇宙ステーションにおける細胞研究 **2. (より具体的に、研究内容を強調)** 宇宙ステーションでの細胞に関する研究 **3. (少し柔らかい表現で、プロジェクトや活動を想起させる)** 宇宙ステーションで行われる細胞研究 **4. (より学術的なニュアンス)** 宇宙ステーションにおける細胞学的研究 **5. (対象読者が一般向けで、興味を引くことを重視する場合)** 宇宙ステーションで解き明かす、細胞の秘密 **どれを選ぶべきか？** * **1番と2番**は、シンプルで汎用性が高く、どのような文脈にも合いやすいでしょう。 * **3番**は、研究が進行中であることや、プロジェクトの一環であることを示唆したい場合に適しています。 * **4番**は、専門家や研究者を対象とした文章に適しています。 * **5番**は、一般の人々に向けて、研究の興味深さをアピールしたい場合に有効です。 文脈に応じて最適なものを選んでください。
- NASAのローマン宇宙望遠鏡による主要な観測は、宇宙の膨張を時間経過とともに追跡する。 あるいは、より口語的に： NASAのローマン宇宙望遠鏡は、宇宙の膨張を過去から未来へと観測する主要な調査を行う。 どちらの訳も、原文の意図を汲み取り、自然な日本語になるように調整しました。
この記事を書いた人
関連記事
-
NASAは核分裂表面電源に関する業界からの意見を求めています。 -
**考えられる翻訳案：** * **NASAグレン研究センター、年間最優秀商業発明賞を受賞** * **NASAグレンが年間最優秀商業発明賞に輝く** * **NASAグレン、商業発明で年間最優秀賞を獲得** * **NASAグレン研究センター、商業化に貢献した発明で年間最優秀賞を受賞** (より詳細なニュアンス) **ニュアンスの違い：** * 一番シンプルなのは最初の訳ですが、状況によっては他の訳の方がより自然に聞こえるかもしれません。 * 4番目の訳は、”Commercial Invention” が商業化に貢献した発明であることをより明確にしています。 **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって判断してください。**
-
**いくつかの翻訳案：** * **NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞** (最もシンプルで直訳に近い表現) * **NASAステニス宇宙センターの職員がNASAの栄誉ある賞を受賞** (「栄誉」を強調) * **NASAステニス宇宙センターで働く職員たちが、NASA栄誉賞を授与されました** (「授与」という行為を明確にする) * **NASAステニス宇宙センターの職員が、NASAから栄誉賞を贈られました** (「贈られた」というニュアンスを出す) どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。 一般的には、一番最初の **「NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞」** が、シンプルで分かりやすく、ニュースの見出しとしても適しているでしょう。
-
NASAのSpaceX Crew-10宇宙飛行士が科学ミッションについて語る
-
NASAのアポロ計画のサンプルとLRO（月探査機）が、科学者による月震の予測を支援
-
NASAのTechLeapチャレンジで中小企業が大勝利 （または、NASAのTechLeapチャレンジで中小企業が躍進）
-
**自然な翻訳の例:** * **NASAの重鎮、スティーブ・プラトニック氏が34年の輝かしいキャリアを経て引退** * **スティーブ・プラトニック氏、NASAで34年の輝かしいキャリアを終え引退** * **34年の長きに渡るキャリアを終え、スティーブ・プラトニック氏がNASAを引退** **少しフォーマルな翻訳の例:** * **スティーブ・プラトニック氏、輝かしい34年のキャリアを経てNASAを退職** * **NASAのスティーブ・プラトニック氏、34年の輝かしいキャリアを終え退職** **ポイント:** * 「Storied」は「輝かしい」「華々しい」「数々の功績を残した」などの意味合いがあります。文脈に合わせて適切な言葉を選ぶと良いでしょう。 * 「Retires from NASA」は「NASAを引退する」「NASAを退職する」などと訳せます。 * 全体として、ニュース記事の見出しのような簡潔さを意識しました。
-
**いくつかの翻訳案：** * **宇宙飛行士、新たな宇宙農業研究で種子枕を植える** * **宇宙飛行士が種子枕を植え付け、新たな宇宙農業研究が始まる** * **宇宙飛行士が宇宙農業の新たな研究のため、種子枕を植栽** * **宇宙飛行士が、宇宙農業に関する新しい研究の一環として、種子枕を植えています** **解説:** * 「Astronauts」は「宇宙飛行士」で問題ありません。 * 「Plant」は「植える」が自然です。 * 「Seed Pillows」は直訳すると「種子の枕」ですが、どのようなものか想像しにくいので、状況に応じて「種子枕」とカタカナ表記のまま使うか、必要に応じて補足説明を加えることも考えられます（例：種子を包んだ袋のようなもの）。 * 「New Space Agriculture Study」は「新たな宇宙農業研究」もしくは「宇宙農業に関する新しい研究」と訳すのが適切です。 **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって異なります。** 例えば、より専門的な記事であれば「種子枕」のまま、一般向けのニュース記事であれば補足説明を加えるなど、調整が必要です。
