NASAは、軌道間輸送機（OTV）に関する調査を行う企業として、6社を選定しました。
NASAが、低軌道から月以遠の宇宙空間におけるミッションをサポートする、複数の企業が開発した宇宙船のレンダリング画像を公開しました。これには、Arrow Science and Technology/Quantum SpaceのRanger、Blue OriginのBlue Ring、Firefly AerospaceのElytra Dark、Impulse SpaceのMiraとHelios、Rocket LabのExplorer spacecraftが含まれます。これらの宇宙船は、ペイロードの輸送、ホスティング、軌道上での計算処理、ミッション運用など、多様なサービスを提供するように設計されています。これらの開発は、宇宙探査と宇宙活動を支援するNASAの取り組みの一環です。
記事採点スコア
C
★
★
★
★
★
59.0/100
- **自然な翻訳例:** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASA宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが読書を祝福** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人、NASAの宇宙飛行士スニ・ウィリアムズと共に読書の喜びを分かち合う** * **読書を祝う会にウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASA宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが登場** **少し直訳的な翻訳例:** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASAの宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが読書を祝う** **解説:** * 「Second Lady」は通常「第二夫人」と訳されます。 * 「NASA Astronaut」は「NASAの宇宙飛行士」と訳されます。 * 「Celebrate Reading」は、文脈によって「読書を祝う」「読書の喜びを分かち合う」「読書をテーマにしたイベントに参加する」など、様々な訳し方が可能です。 どの翻訳が良いかは、テキストが使用される文脈によって異なります。
- NASAのSpaceXクルー10、科学ミッションを振り返る
この記事を書いた人
関連記事
-
NASAの長官代行が、宇宙飛行士ジム・ラヴェルの遺産を振り返る -
NASAは、各センターにヘリウムを供給する業者を選定しました。
-
**翻訳案1：より自然な表現** 珍しいタイプのブラックホールが星を捕食 **翻訳案2：ニュース記事の見出しのような表現** 希少なブラックホール、星を「おやつ」に **翻訳案3：少し詳しめの表現** 珍しい種類のブラックホールが、星をゆっくりと飲み込む **解説：** * “Snacks on” は、比喩的な表現で「ちょっと食べる」「つまむ」という意味ですが、ブラックホールの場合は「捕食する」「飲み込む」というニュアンスが適切です。 * 「おやつ」という表現は、ブラックホールの活動規模から考えるとやや軽すぎるため、より深刻さを伝える言葉を選びました。 * 文脈によって、どの翻訳が最適かは異なります。より短い見出しのような表現が良ければ案1や案2、もう少し詳しい説明を加えたければ案3を選ぶと良いでしょう。
-
NASAが、太陽物理学およびNOAA（アメリカ海洋大気庁）の宇宙天気ミッションに関するメディア向け説明会を開催します。
-
ウェイド・シスラー：驚異を愛し、宇宙に奉仕する者
-
**自然な翻訳例：** * NASAラングレー研究所の職員3名が、名誉あるシルバースヌーピー賞を受賞 **より詳細な翻訳例：** * NASAラングレー研究所の職員3名が、権威あるシルバースヌーピー賞に輝く **解説：** * 「Prestigious」は「名誉ある」「権威のある」といった意味合いです。 * 「Win」は「受賞する」「獲得する」といった意味合いです。 * 文脈によってどちらの翻訳がより適切か判断してください。例えば、ニュース記事の見出しであれば、より簡潔な最初の例が適しているかもしれません。
-
**自然な翻訳例：** * **NASAのアルテミスIIミッション乗組員、オリオン宇宙船で訓練を実施** * **NASAアルテミスIIミッション：乗組員がオリオン宇宙船の訓練に励む** * **アルテミスIIミッションに向け、NASAの乗組員がオリオン宇宙船で訓練** **より詳細な翻訳例：** * **NASAのアルテミスIIミッションの乗組員が、オリオン宇宙船内での訓練を行っています。** **ポイント：** * 「Crew」は「乗組員」と訳すのが一般的です。 * 「Trains」は文脈によって「訓練する」「訓練を実施する」など、様々な表現が可能です。 * 全体として、読みやすく、自然な日本語になるように調整しました。 上記の中から、テキストの用途や読者層に合わせて最適なものを選んでください。
-
NASAは、先進的な空飛ぶクルマの翼を試験するため、風洞を使用
