NASAは、2026年の「有人探査ローバーチャレンジ」に向けた提案を募集しています。
NASAは、月面探査を模した「有人探査ローバーチャレンジ」への学生チームからの提案を9月15日まで募集しています。このコンテストでは、学生が製作したローバーが、月面を模したコースで土壌、水、空気のサンプル収集・分析を行います。遠隔操作部門と人力部門があり、人力部門では宇宙飛行士役の学生が手動でサンプルを収集します。このチャレンジは、学生がSTEM分野のスキルを磨き、将来NASAや航空宇宙業界で活躍する人材育成を目的としています。2026年の大会は4月9日から11日に開催されます。
記事採点スコア
B
★
★
★
★
★
75.0/100
- 「宇宙遊泳ポップアップ」または「宇宙遊泳体験」などが考えられます。 文脈によって最適な訳は変わります。 * **イベントや一時的な展示の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップイベント」「宇宙遊泳体験イベント」 * **お店や商品の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップストア」「宇宙遊泳をテーマにした期間限定ショップ」 * **ウェブサイトやアプリの場合:** 「宇宙遊泳ポップアップ」 (直訳で問題ない場合) より具体的な情報があれば、さらに適切な翻訳が可能です。例えば、どのような文脈で使われているのか、どのような内容のイベント/ショップ/サービスなのかなどを教えていただけると、より自然な日本語に翻訳できます。
- 夏の三角形の頂点：アルタイル
この記事を書いた人
関連記事
-
夏の三角形の頂点：アルタイル -
「宇宙遊泳ポップアップ」または「宇宙遊泳体験」などが考えられます。 文脈によって最適な訳は変わります。 * **イベントや一時的な展示の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップイベント」「宇宙遊泳体験イベント」 * **お店や商品の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップストア」「宇宙遊泳をテーマにした期間限定ショップ」 * **ウェブサイトやアプリの場合:** 「宇宙遊泳ポップアップ」 (直訳で問題ない場合) より具体的な情報があれば、さらに適切な翻訳が可能です。例えば、どのような文脈で使われているのか、どのような内容のイベント/ショップ/サービスなのかなどを教えていただけると、より自然な日本語に翻訳できます。
-
宇宙ステーション銀婚式へ向けて、銀色の研究でカウントダウン
-
NASAは核分裂表面電源に関する業界からの意見を求めています。
-
**考えられる翻訳案：** * **NASAグレン研究センター、年間最優秀商業発明賞を受賞** * **NASAグレンが年間最優秀商業発明賞に輝く** * **NASAグレン、商業発明で年間最優秀賞を獲得** * **NASAグレン研究センター、商業化に貢献した発明で年間最優秀賞を受賞** (より詳細なニュアンス) **ニュアンスの違い：** * 一番シンプルなのは最初の訳ですが、状況によっては他の訳の方がより自然に聞こえるかもしれません。 * 4番目の訳は、”Commercial Invention” が商業化に貢献した発明であることをより明確にしています。 **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって判断してください。**
-
**いくつかの翻訳案：** * **NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞** (最もシンプルで直訳に近い表現) * **NASAステニス宇宙センターの職員がNASAの栄誉ある賞を受賞** (「栄誉」を強調) * **NASAステニス宇宙センターで働く職員たちが、NASA栄誉賞を授与されました** (「授与」という行為を明確にする) * **NASAステニス宇宙センターの職員が、NASAから栄誉賞を贈られました** (「贈られた」というニュアンスを出す) どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。 一般的には、一番最初の **「NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞」** が、シンプルで分かりやすく、ニュースの見出しとしても適しているでしょう。
-
NASAのSpaceX Crew-10宇宙飛行士が科学ミッションについて語る
-
NASAのアポロ計画のサンプルとLRO（月探査機）が、科学者による月震の予測を支援
