ニュース
CoperniXピックアップ
-
**考えられる翻訳案：** * **多数参加型集会（WAGs）の判断** * **大規模集会（WAGs）の判定** * **多数参加型イベント（WAGs）の決定** * **広範囲にわたる参加者が見込まれる集会（WAGs）の判断** **解説：** * **Widely Attended Gatherings (WAGs)** は、直訳すると「広く参加される集会」となりますが、より自然な日本語にするために、「多数参加型」「大規模」という言葉を使うと良いでしょう。 * **Determinations** は、「判断」「判定」「決定」といった意味合いがあります。文脈によって最適な訳語を選ぶと良いでしょう。 **補足：** * WAGs が特定の組織や団体内で使われている略語である場合、その組織や団体の慣例に従った訳語を選ぶ必要があります。 * 例えば、スポーツイベントなどであれば「大規模イベント」、会議などであれば「多数参加型会議」といったように、文脈に合わせて訳語を調整すると、より自然な翻訳になります。 いずれの訳も、WAGs という略語を原文のまま残すことで、元のテキストの意味を損なわないように配慮しています。
-
NASAが2026年 Lunabotics（ルナボティクス）チャレンジの開始を発表
-
NASAの宇宙飛行士、フランク・ルビオが宇宙ステーションのキューポラ（観測ドーム）にいる様子
-
NASAが新型のパーシビアランス・マーズ・ローバーによる新たな発見の詳細を発表予定
-
ジェニ・モリソン、NASAで受け継がれる奉仕の家系
-
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
-
NASA TechRise Student Challenge 5
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
夏の三角形の頂点：アルタイル
アルタイルは、夏の大三角を構成する星の一つで、わし座で最も明るい星です。非常に高速で自転しており、その速度は3つの星の中で最も特徴的で、星の形が押しつぶされたように見えるほどです。この高速回転のため、赤道が膨らみ、極よりも低温で暗くなる「... -
NASAは、2026年の「有人探査ローバーチャレンジ」に向けた提案を募集しています。
NASAは、月面探査を模した「有人探査ローバーチャレンジ」への学生チームからの提案を9月15日まで募集しています。このコンテストでは、学生が製作したローバーが、月面を模したコースで土壌、水、空気のサンプル収集・分析を行います。遠隔操作部門と人力... -
「宇宙遊泳ポップアップ」または「宇宙遊泳体験」などが考えられます。 文脈によって最適な訳は変わります。 * **イベントや一時的な展示の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップイベント」「宇宙遊泳体験イベント」 * **お店や商品の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップストア」「宇宙遊泳をテーマにした期間限定ショップ」 * **ウェブサイトやアプリの場合:** 「宇宙遊泳ポップアップ」 (直訳で問題ない場合) より具体的な情報があれば、さらに適切な翻訳が可能です。例えば、どのような文脈で使われているのか、どのような内容のイベント/ショップ/サービスなのかなどを教えていただけると、より自然な日本語に翻訳できます。
NASAが公開した写真は、元宇宙飛行士のシェーン・キンブロー氏が2017年に宇宙遊泳を行った際の様子を捉えたもの。キンブロー氏は3回の宇宙飛行で9回の宇宙遊泳を経験し、2022年に引退しました。 宇宙遊泳は、国際宇宙ステーションのメンテナンスや機器設置... -
宇宙ステーション銀婚式へ向けて、銀色の研究でカウントダウン
この記事では、国際宇宙ステーション(ISS)における銀の利用に焦点を当て、3つの主要な応用を紹介しています。 1つ目は、銀の抗菌特性を利用した微生物制御です。宇宙ステーション内のバイオフィルム対策として、銀ベースの消毒剤や銀ナノ粒子の生成実験が... -
NASAは核分裂表面電源に関する業界からの意見を求めています。
NASAは、アルテミス計画での月面探査と、将来の火星探査を見据え、原子力表面電源システムの開発に向け、業界からの情報提供を求めています。2030年代半ばまでに月面への原子炉設置を目指し、少なくとも100キロワットの電力を供給可能なシステムを、民間企... -
**考えられる翻訳案：** * **NASAグレン研究センター、年間最優秀商業発明賞を受賞** * **NASAグレンが年間最優秀商業発明賞に輝く** * **NASAグレン、商業発明で年間最優秀賞を獲得** * **NASAグレン研究センター、商業化に貢献した発明で年間最優秀賞を受賞** (より詳細なニュアンス) **ニュアンスの違い：** * 一番シンプルなのは最初の訳ですが、状況によっては他の訳の方がより自然に聞こえるかもしれません。 * 4番目の訳は、”Commercial Invention” が商業化に貢献した発明であることをより明確にしています。 **どれを選ぶかは、文脈や読者層によって判断してください。**
NASAグレン研究センターが開発した3Dプリント可能な超合金「GRX-810」が、NASAの年間最優秀商業発明賞を受賞しました。この合金は、酸化物分散強化（ODS）合金であり、2000°F以上の高温に耐え、既存の合金よりも延性が高く、耐久性も1000倍以上です。航空... -
**いくつかの翻訳案：** * **NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞** (最もシンプルで直訳に近い表現) * **NASAステニス宇宙センターの職員がNASAの栄誉ある賞を受賞** (「栄誉」を強調) * **NASAステニス宇宙センターで働く職員たちが、NASA栄誉賞を授与されました** (「授与」という行為を明確にする) * **NASAステニス宇宙センターの職員が、NASAから栄誉賞を贈られました** (「贈られた」というニュアンスを出す) どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。 一般的には、一番最初の **「NASAのステニス宇宙センター職員がNASA栄誉賞を受賞」** が、シンプルで分かりやすく、ニュースの見出しとしても適しているでしょう。
NASAステニス宇宙センターで、ジョン・ベイリー所長とクリスティン・パウエル副所長が従業員にNASA名誉賞を授与しました。 マービン・ホーン氏は、コスト削減に貢献したリーダーシップが評価され、傑出したリーダーシップメダルを受賞。ジャレッド・グロー... -
NASAのSpaceX Crew-10宇宙飛行士が科学ミッションについて語る
NASAのSpaceX Crew-10の宇宙飛行士、アン・マクレイン、ニコール・エアーズ、JAXAの大西卓哉宇宙飛行士が、約5ヶ月間の国際宇宙ステーションでの科学ミッションについて、8月20日に記者会見を行う。彼らは146日間軌道上で過ごし、数多くの科学実験と技術実... -
NASAのアポロ計画のサンプルとLRO（月探査機）が、科学者による月震の予測を支援
NASAのアポロ計画のサンプルとLRO（ルナー・リコネッサンス・オービター）のデータを用いて、科学者たちは月の地震予測に取り組んでいます。月は内部冷却により収縮しており、その結果、活断層で地震が発生します。アポロ計画で設置された地震計は過去に月... -
NASAのTechLeapチャレンジで中小企業が大勝利 （または、NASAのTechLeapチャレンジで中小企業が躍進）
NASAは最新のTechLeap Prize「宇宙技術ペイロードチャレンジ」の受賞チーム10組を発表しました。過去最多の応募の中から選ばれた受賞者には、最大50万ドルの賞金と飛行試験の機会が与えられます。 このチャレンジは、NASAの生物物理科学部門が商業利用型高...