ニュース
CoperniXピックアップ
-
ジェニ・モリソン、NASAで受け継がれる奉仕の家系
-
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
-
NASA TechRise Student Challenge 5
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
キュリオシティ、着陸地点を振り返る
NASAの火星探査車キュリオシティが、2025年7月26日に自身の轍を捉えた画像を公開しました。キュリオシティは現在、シャープ山の低い地域を探索中で、ゲール・クレーターの縁も捉えられています。 近年、キュリオシティは「ボックスワーク構造」と呼ばれる... -
NASAの宇宙飛行士、バリー・“ブッチ”・ウィルモアが引退
NASAの宇宙飛行士ブッチ・ウィルモアが、25年のキャリアを経て退職しました。海軍大佐でありテストパイロット出身のウィルモアは、スペースシャトル、ソユーズ、スターライナーなど4種類の宇宙船に搭乗し、国際宇宙ステーションへの3回のミッションを成功... -
NASAのパーシビアランス・ローバーが、火星の景色をまるで昼間のように鮮明に捉える
NASAの火星探査車パーサヴィアランスが、ミッション1516ソル（2025年5月26日）に「ファルブリーン」と呼ばれる場所で撮影した高解像度パノラマを公開しました。96枚の画像をつなぎ合わせたこのモザイク画像は、砂のさざ波、地質ユニットの境界線、遠く離れ... -
## グリーンランド最大の活氷河付近の生命に、NASAのスーパーコンピュータが挑む あるいは、 ## NASAのスーパーコンピュータが、グリーンランド最大級の活発な氷河付近に生息する生物の研究に挑む より詳細なニュアンスを加える場合は、例えば： ## NASAのスーパーコンピュータが、グリーンランドで最も活発な氷河の近くに存在する生命の謎に迫る
NASAは、グリーンランドの氷床融解が植物プランクトンの成長を促進するメカニズムを解明するため、次世代の月面歩行シミュレーションとして水中での研究を進めています。氷河からの融解水が深海から栄養を汲み上げ、植物プランクトンに供給するという仮説... -
**訳例1：** スナップショット・ウィスコンシン、10周年と1億枚の写真収集達成を祝う！ **訳例2：** スナップショット・ウィスコンシンが10周年！ 1億枚の写真を集めました！ **訳例3：** スナップショット・ウィスコンシン、10周年を迎え、1億枚の写真収集という偉業を達成！ **解説：** * 「Snapshot Wisconsin」はプロジェクト名なので、カタカナ表記のままにしました。 * 「Celebrates」は「祝う」という意味ですが、より自然な日本語にするために「～を祝う」「～を迎える」などと訳しました。 * 「100 Million Photos Collected!」は、1億枚の写真が集められたことを強調する表現なので、訳例によって少しニュアンスを変えています。 * どれが一番良いかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。
「スナップショット・ウィスコンシン」プロジェクトが10周年を迎え、1億枚目のトレイルカメラ写真を収集しました。このプロジェクトは、ボランティアが管理するトレイルカメラネットワークを通じて、ウィスコンシン州の多様な野生生物を監視・理解すること... -
NASAはクルー10の帰還と着水を生中継でお届けします。
NASAとSpaceXは、国際宇宙ステーション(ISS)に滞在していたCrew-10ミッションの離脱を8月7日(木)に予定しています。宇宙飛行士アン・マクレイン、ニコル・エアーズ(NASA)、大西卓哉(JAXA)、キリル・ペスコフ(ロスコスモス)は5ヶ月間の科学探査を終え、貴重... -
ミシシッピ州の弁護士、NASAと国家に貢献
ネイサン・ジャーミンは、NASAステニス宇宙センターとNASA共有サービスセンターを支援する弁護士です。幼い頃からNASAに親しみ、経営管理と法学の学位を取得後、刑事弁護士を経てNASAへ。 2023年に採用された直後、ミシシッピ州陸軍州兵として軍事法務顧問... -
NASAの科学活性化チームが、公共図書館と協力して、神経多様性を持つ学習者を支援します。
NASAの科学活性化チームは、公共図書館を通じて神経多様性を持つ人々への支援を強化しています。ウェビナー「神経多様性を持つ図書館利用者および職員へのサービス」では、研究者、図書館員、当事者が集まり、図書館をより包括的な環境にするためのベスト... -
NASAのSpaceXクルー10、科学ミッションを振り返る
NASAのSpaceX Crew-10ミッションは、宇宙飛行士アン・マクレイン、ニコル・エアーズ、大西卓哉、キリル・ペスコフが参加し、国際宇宙ステーションでの科学ミッションを終え帰還準備中です。彼らは、宇宙での植物栽培への影響や、宇宙ステーションの発電シ... -
NASAは、軌道間輸送機（OTV）に関する調査を行う企業として、6社を選定しました。
NASAが、低軌道から月以遠の宇宙空間におけるミッションをサポートする、複数の企業が開発した宇宙船のレンダリング画像を公開しました。これには、Arrow Science and Technology/Quantum SpaceのRanger、Blue OriginのBlue Ring、Firefly AerospaceのElyt...