ニュース
CoperniXピックアップ
-
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
-
NASA TechRise Student Challenge 5
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
-
以下にいくつか翻訳案を示します。文脈によって最適なものを選んでください。 **短いシンプルな翻訳:** * ランドサット9号、ブッカニア群島を捉える **少し説明を加えた翻訳:** * ランドサット9号がブッカニア群島の画像を撮影 * ランドサット9号が捉えたブッカニア群島の姿 **より詳細な翻訳 (例: ニュース記事の見出し):** * ランドサット9号、オーストラリアのブッカニア群島の様子を鮮明に捉える * 宇宙から見たブッカニア群島：ランドサット9号が撮影した美しい景観 **解説:** * “Landsat 9” は、地球観測衛星の名前です。 * “Buccaneer Archipelago” は、オーストラリアにある群島の名前です。 * “Sees” は、この文脈では「（衛星が）捉える、撮影する」という意味合いです。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や、テキストがどのような文脈で使用されるかによって決まります。
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
**以下にいくつかの翻訳案を示します。ニュアンスやターゲット読者によって使い分けてください。** **案1：最もシンプルで分かりやすい翻訳** NASAとESAの共同海面高度ミッションが、ハリケーン予報にどのように役立つか **案2：少し詳細を加えた翻訳** NASAとESAの共同ミッションによる海面高度観測が、ハリケーン予報の精度向上にどう貢献するか **案3：より専門的なニュアンスを含んだ翻訳** NASAとESAの共同海面高度ミッションが、ハリケーン予報の精度向上にどのように寄与するか **案4：読者の興味を引くような翻訳** NASAとESAの共同海面高度ミッション：ハリケーン予報はここまで進化する！ **選ぶポイント:** * **ターゲット読者:** 一般読者向けか、専門家向けか。 * **文体:** 硬い文体か、柔らかい文体か。 * **伝えたいニュアンス:** 情報伝達を重視するか、読者の興味を引くことを重視するか。 どれを選ぶかは、テキストの目的や読者層によって異なります。
NASAは、ハリケーン予報の精度向上に貢献する米欧共同の衛星「Sentinel-6B」を今年後半に打ち上げます。この衛星は、海面高度を精密に測定し、ハリケーンの勢力や進路の予測に役立つ重要な情報を提供します。Sentinel-6Bは、1992年以来の海面監視ミッショ... -
**NASAがお届けする2025年8月の夜空観察のヒント** または **ワッツアップ：NASAが教える2025年8月の星空観察のポイント** または **2025年8月の星空情報：NASAからの耳寄り情報** など、文脈に合わせて様々な訳し方が可能です。
この記事は、2025年8月の星空観測の情報をまとめたものです。 **主な内容:** * **惑星:** 水星は8月後半に観測可能。金星と木星は明け方の東の空で非常に明るく輝き、8月11日と12日に最接近。火星は日没後の西の低い空に、土星は深夜から明け方にかけて観... -
NASAの木星探査機「エウロパ・クリッパー」に搭載されるレーダー装置が、火星でその性能を実証
NASAの木星探査機エウロパ・クリッパーは、木星の衛星エウロパ探査に向け、火星フライバイ中に重要なレーダーテストを実施し成功を収めました。REASONと呼ばれるレーダー装置は、エウロパの氷の殻を透視し、内部の水のポケットや地下の海を検出する目的で... -
Crew-11、国際宇宙ステーションへ打ち上げ
2025年8月1日、SpaceX社のファルコン9ロケットが、フロリダのケネディ宇宙センターからドラゴン宇宙船「エンデバー」を搭載して打ち上げられました。エンデバーには、NASA、JAXA、ロスコスモスの宇宙飛行士計4名が搭乗。国際宇宙ステーション（ISS）に到着... -
NUBE：新しいカードゲームで遊びながら雲の種類を学ぼう
NASAの科学活性化プログラムの一環で、地球環境観測プログラム(GLOBE)とクイーンズ公共図書館が共同で、雲の種類を楽しく学べるカードゲーム「NUBE」を開発しました。 このゲームは、雲の種類(11種類)または空の色(5種類)でカードを一致させるシンプルなル... -
NASAがローマン宇宙望遠鏡に重要な「日焼け止め」シールドを取り付け
NASAのナンシー・グレース・ローマン宇宙望遠鏡に、太陽光を防ぐための2つの太陽シールドが取り付けられました。このシールドは、望遠鏡の観測機器を低温かつ安定した状態に保ち、宇宙からの微弱な赤外線信号を検出するために不可欠です。ガレージドアほど... -
**いくつかの翻訳案:** * **NASA、クリーブランドの航空機格納庫の賃貸提案を募集** * **NASA、クリーブランドにある航空機格納庫のリースに関する提案を募集** * **NASA、クリーブランドの航空機格納庫の賃貸事業者を募集** * **NASA、クリーブランドの航空機格納庫の賃貸利用に関する提案を募集** **ニュアンスの違い:** * 「賃貸提案を募集」は、提案の内容を重視しているニュアンスがあります。 * 「リースに関する提案を募集」は、リース契約そのものに焦点を当てているニュアンスがあります。 * 「賃貸事業者を募集」は、格納庫を運用する事業者を求めているニュアンスがあります。 * 「賃貸利用に関する提案を募集」は、格納庫の活用方法のアイデアを求めているニュアンスがあります。 **どれを選ぶべきか:** 文脈によって最適な訳は異なります。一般的には、最初の「NASA、クリーブランドの航空機格納庫の賃貸提案を募集」が最もシンプルで分かりやすく、幅広い場面で使えるでしょう。
NASAグレン研究センターは、歴史的な航空機格納庫（飛行研究棟）のリース提案を募集しています。リース期間は最長20年で、対象は格納庫、オペレーション棟、駐車場、滑走路を含む最大6.7エーカーの土地です。 このリースは、宇宙・航空関連産業の利用を促... -
NASA、商業宇宙技術開発を促進する機会を発表
NASAは、宇宙技術ミッション本部が管理する共同機会発表（ACO）を通じて、産業界との連携を強化しています。これは、企業が資金のやり取りなしにNASAの専門知識、施設、リソースを活用し、技術開発を加速させるための機会です。 特に、月着陸機システムや... -
レーン・ヘイブンス：科学と物語の融合
## 科学コミュニケーションのインターン – ゴダード宇宙飛行センター コーネル大学の4年生で、NA…元記事を読む -
**自然な翻訳例：** * **月への期待** * **月面探査への期待** * **月への想いを馳せて** * **これからが楽しみな月** (ニュアンス的に、月探査計画などが進行中であることを暗示) **より具体的な状況に合わせた翻訳例：** * イベントや会議のタイトルであれば： **「月への展望」** * 未来の月面開発に関する記事であれば： **「月面開発の未来に期待して」** **翻訳のポイント：** * “Looking Forward to” は、期待や楽しみの気持ちを表すフレーズです。 * 文脈によって、未来志向のニュアンスを強調したり、個人的な感情を込めたりすることができます。 どの翻訳が最も適切かは、テキストが使用される状況によって異なります。
2022年5月8日、NASAのショーン・クインがアポロ15号の着陸地点を撮影しました。この地点は月のハドリー・アペニン地域に位置し、月の山の影の端に近い場所です。アポロ計画の遺産を受け継ぎ、アルテミス計画は人類の深宇宙探査能力を検証し、月面での長期...