ニュース
CoperniXピックアップ
-
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
-
NASA TechRise Student Challenge 5
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
-
以下にいくつか翻訳案を示します。文脈によって最適なものを選んでください。 **短いシンプルな翻訳:** * ランドサット9号、ブッカニア群島を捉える **少し説明を加えた翻訳:** * ランドサット9号がブッカニア群島の画像を撮影 * ランドサット9号が捉えたブッカニア群島の姿 **より詳細な翻訳 (例: ニュース記事の見出し):** * ランドサット9号、オーストラリアのブッカニア群島の様子を鮮明に捉える * 宇宙から見たブッカニア群島：ランドサット9号が撮影した美しい景観 **解説:** * “Landsat 9” は、地球観測衛星の名前です。 * “Buccaneer Archipelago” は、オーストラリアにある群島の名前です。 * “Sees” は、この文脈では「（衛星が）捉える、撮影する」という意味合いです。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や、テキストがどのような文脈で使用されるかによって決まります。
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
NASAが超音速パラシュート投下の画期的な解決策を試験
NASAは、火星への科学機器やペイロード着陸をより安全かつ確実にするため、超音速パラシュートの改良に取り組んでいます。EPIC (Enhancing Parachutes by Instrumenting the Canopy) チームは、ドローンを使ってセンサー搭載パラシュートを展開する試験飛... -
NASAは、月への新たなアルテミス計画の科学・技術ペイロード輸送業者として、Fireflyを選定しました。
NASAはファイアフライ・エアロスペースに1億7670万ドルの契約を授与し、CLPS（商業月ペイロード輸送サービス）の一環として、2029年に「ブルーゴースト」月着陸機で2台の探査車と3つの科学機器を月の南極に輸送します。これは、月の南極地域の化学組成を理... -
砂の中の球体
NASA's Perseverance rover has discovered unusual spherules (small spheres) on Mars, prompting scientific investigation into their origin. Unlike the hematite "blueberries" found by the Opportunity rover, these spherules ha... -
**考えられる翻訳例：** * **NASAの宇宙飛行士ケイト・ルービンズ、宇宙で初めてDNAシーケンス解析を行った人物が引退** * **宇宙で初のDNAシーケンス解析を成し遂げたNASAの宇宙飛行士、ケイト・ルービンズが引退** * **ケイト・ルービンズ、NASAの宇宙飛行士であり、宇宙で初めてDNAシーケンス解析を行ったパイオニアが引退** **どの翻訳例を選ぶかの判断基準：** * **文脈:** 記事のトーンや対象読者層によって、フォーマルな表現にするか、より親しみやすい表現にするかを選ぶ。 * **強調したい点:** DNAシーケンス解析の功績を特に強調したい場合は、その部分を際立たせる。 **より自然にするための工夫：** * 「人物」や「パイオニア」といった言葉は、省略しても意味が通じる場合は省略する。 * 全体的に句読点を調整し、読みやすさを向上させる。 **最終的な翻訳例（文脈を考慮し、最も一般的な状況を想定）：** **NASAの宇宙飛行士、ケイト・ルービンズが引退。宇宙で初めてDNAシーケンス解析を行った人物。**
NASAの宇宙飛行士で微生物学者のケイト・ルービンスが、16年の勤務を経て退職しました。国際宇宙ステーションで2回の長期ミッションをこなし、宇宙で300日間を過ごし、4回の宇宙遊泳を経験しました。 ルービンスは宇宙でのDNAシーケンスを初めて行い、分子... -
NASAの落下試験が、より安全な空飛ぶタクシーの設計を支援
NASAは、エアタクシーの安全性を高めるための落下試験を実施しました。バージニア州ラングレー研究所で、実物大のエアタクシー模倣機を高さ約10メートルから落下させ、衝突時の衝撃吸収に最適な機体材料を調査しています。この試験は、2022年後半に行われ... -
アダムとヒルサがリングせん断液滴に関する研究発表を行います。
レンセラー工科大学のアダム博士とヒルサ教授は、国際宇宙ステーション(ISS)のリング・シアード・ドロップ(RSD)実験に関する研究を発表しました。RSDは、微小重力下でタンパク質溶液の界面流体力学を研究する装置です。 今回の研究では、ウシ血清アルブミ... -
NASA シリコンバレー イベントセンター訪問
NASAエイムズ研究センター内にあるシリコンバレー・イベントセンター(SVEC)への訪問に関する注意点です。 SVECは一般公開エリアにありますが、NASA施設のため、入館には身分証明書が必要です。米国市民はRealID、外国籍の方はNASAの入館手続きが必須です。... -
以下にいくつかの翻訳案を示します。どれが最も適切かは、テキストがどのような文脈で使用されているかによって異なります。 **最も自然な翻訳:** * **エイムズ交流宿泊施設情報** (「交流」という言葉が、誰かと宿泊施設を共有したり、他の人と交流できる宿泊施設であることを暗示します) **より直接的な翻訳:** * **エイムズ宿泊施設交流情報** (「交流」を名詞として使い、情報が宿泊施設の交流に関するものであることをより明確にします) **より一般的な翻訳:** * **エイムズの宿泊施設情報** (単にエイムズにある宿泊施設の情報であることを示します) **文脈によっては適切な翻訳:** * **エイムズ交換留学宿泊情報** (交換留学の文脈であることが明らかな場合) * **エイムズでの宿泊先交換情報** (誰かと宿泊先を交換する文脈であることが明らかな場合) **補足:** 「Ames」は地名なので、カタカナ表記で「エイムズ」とするのが一般的です。 どの翻訳が最適かは、テキストの目的と対象読者を考慮して選択してください。
NASAエイムズ研究センター内の宿泊施設に関する記事です。長期滞在者向けに、センター内で手頃な価格で宿泊できるオプションを提供しています。宿泊可能な対象者は、APPELコース参加者、学生プログラム参加者、出張者、研究者、NASA関係者など多岐にわたり... -
シリコンバレー・イベントセンター – 駐車場のご案内 または シリコンバレー・イベントセンター – 駐車場情報 （どちらが良いかは、どのような情報を伝えたいかによって変わります。前者は「ご案内」という形で丁寧さを加えているのに対し、後者はよりダイレクトに「情報」を伝えています。）
以下に翻訳を示します。 SVECの建物配置図（駐車場を含む） イベントセンターでの駐車場所 複数の建…元記事を読む -
ハッブル宇宙望遠鏡、渦巻く螺旋の姿を捉える
NASA/ESAのハッブル宇宙望遠鏡が捉えたNGC 3285Bは、うみへび座I銀河団に属する渦巻銀河で、約1億3700万光年先に位置します。うみへび座は最大の星座であり、NGC 3285Bは銀河団の外縁部にあります。 2023年にこの銀河でIa型超新星SN 2023xqmが観測され、ハ...