ニュース
CoperniXピックアップ
-
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
-
NASA TechRise Student Challenge 5
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
-
以下にいくつか翻訳案を示します。文脈によって最適なものを選んでください。 **短いシンプルな翻訳:** * ランドサット9号、ブッカニア群島を捉える **少し説明を加えた翻訳:** * ランドサット9号がブッカニア群島の画像を撮影 * ランドサット9号が捉えたブッカニア群島の姿 **より詳細な翻訳 (例: ニュース記事の見出し):** * ランドサット9号、オーストラリアのブッカニア群島の様子を鮮明に捉える * 宇宙から見たブッカニア群島：ランドサット9号が撮影した美しい景観 **解説:** * “Landsat 9” は、地球観測衛星の名前です。 * “Buccaneer Archipelago” は、オーストラリアにある群島の名前です。 * “Sees” は、この文脈では「（衛星が）捉える、撮影する」という意味合いです。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や、テキストがどのような文脈で使用されるかによって決まります。
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
**より安全な空飛ぶタクシーの設計と認証を支援するNASAの落下試験** または **NASAの落下試験、空飛ぶタクシーのより安全な設計と認証を後押し** （より具体的に） **NASAの落下試験が、空飛ぶタクシーの安全性を高める設計と認証プロセスをサポート** **解説：** * 「Drop Test」は一般的に「落下試験」と訳されます。 * 「Safer Air Taxi Design and Certification」は「より安全な空飛ぶタクシーの設計と認証」と訳すのが自然です。 * 全体として、NASAの試験が何に貢献しているのかを明確にするために、「支援する」「後押し」といった言葉を加えることで、より自然な日本語になります。 * 必要に応じて、目的や詳細を付け加えることで、より具体的にすることも可能です。
NASAは、次世代エアタクシーの安全性を高めるため、実物大の機体落下試験を実施しました。バージニア州ラングレー研究所で、機体を約10メートルの高さから落下させ、衝撃時の機体構造とバッテリーの耐久性を評価。2022年の試験を基に、今回はヨー（ねじれ... -
**OSDRがベガム・マシック氏にインタビュー** または **OSDR、ベガム・マシック氏との対談** （どちらの訳も、テキストの文脈によって適切です。インタビュー記事であれば前者、対談記事であれば後者がより自然でしょう。）
「OSDRチャット」は、研究者がOSDRを活用した研究を紹介するインタビューシリーズです。今回はベグム・マシク博士の研究論文「宇宙飛行はインスリンとエストロゲンに関連する遺伝子発現プロファイルの変化を誘導する」に焦点を当てています。 この研究は、... -
2025年 NASA スペースアプリスチャレンジ
NASAは、2025年10月4～5日に国際宇宙アプリチャレンジを開催します。テーマは「学び、発想し、先導せよ」で、科学者、エンジニア、デザイナーなど多様な参加者が、NASAや各国の宇宙機関のオープンデータを活用し、地球と宇宙に関連する現実世界の課題解決... -
NASAが有人宇宙飛行技術統合契約企業を選定
NASAは、有人宇宙飛行プログラム向けの技術統合サービスを提供する企業として、Barrios Technology, LLCを選定しました。契約額は約4億5000万ドルで、2027年9月30日まで（オプションで2031年まで延長可能）履行されます。Barrios Technologyは、プログラム... -
メリッサ・ジョン、ホワイトサンズで環境保全の模範を示す
メリッサ・ジョンは、NASAホワイトサンズ試験施設で持続可能性プログラムを率い、廃棄物削減や環境保全活動を推進しています。彼女は、宇宙探査への貢献と地球保護を両立させることを目指し、啓発活動やイベントを通じて従業員の環境意識向上に努めていま... -
NASAが地球観測衛星をより賢くするためにAIをどのようにテストしているのか
NASAは、次期月面歩行シミュレーションに向け、AIを活用した「ダイナミック・ターゲティング」技術の開発を進めています。これは、宇宙船が軌道上から最適な科学観測地点を自律的に判断する技術で、地球観測衛星が雲を避けて地表を撮影したり、山火事など... -
**自然な翻訳の例：** * ケープカナベラルからの初のロケット打ち上げ * ケープカナベラル、初のロケット打ち上げに成功 * ケープカナベラルからロケット初発射 **少し詳細な翻訳の例：** * ケープカナベラルからの、記念すべきロケット初打ち上げ **意訳の例：** * ケープカナベラル、ロケット打ち上げの歴史が始まる どの翻訳が最適かは、テキストが使用される文脈によって異なります。
1950年7月24日、ケープカナベラルからバンパーV-2ロケットが初めて打ち上げられてから75年。以来、この施設は数千ものロケットを宇宙へ送り出してきました。ケープカナベラルと近隣のケネディ宇宙センターは、宇宙飛行士による初の有人ミッションや月面着... -
NASAは、SpaceX Crew-11の打ち上げとドッキングに関する報道予定を発表しました。
NASAは、SpaceX Crew-11ミッションの打ち上げを7月31日午後12時09分（東部夏時間）に予定しており、その模様をNASA+、Netflix、Amazon Primeなどで中継します。 このミッションでは、NASAのジーナ・カードマン、マイク・フィンク、JAXAの油井亀美也、ロス... -
NASAはセネガルが最新のアルテミス合意署名国となったことを歓迎します。 あるいは、よりニュース記事らしい表現にするなら： NASA、セネガルがアルテミス合意に署名した最新の国として歓迎
セネガルがNASAのアルテミス協定に56番目の署名国として加わりました。この協定は、月や火星などにおける宇宙探査の安全性、透明性、協調性を高めるための原則を定めています。セネガル宇宙機関（ASES）のマラム・カイレ長官は、多国間協力と宇宙の平和的... -
NASAは、SpaceX Crew-11ミッションの打ち上げにバーチャルゲストを招待します。
NASAは、国際宇宙ステーションへのSpaceX Crew-11ミッションの打ち上げに、一般参加者向けのバーチャルイベントを開催します。打ち上げは、7月31日（木）午後12時9分以降（東部夏時間）に、フロリダ州ケネディ宇宙センターからSpaceXのファルコン9ロケット...