ニュース
CoperniXピックアップ
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
-
以下にいくつか翻訳案を示します。文脈によって最適なものを選んでください。 **短いシンプルな翻訳:** * ランドサット9号、ブッカニア群島を捉える **少し説明を加えた翻訳:** * ランドサット9号がブッカニア群島の画像を撮影 * ランドサット9号が捉えたブッカニア群島の姿 **より詳細な翻訳 (例: ニュース記事の見出し):** * ランドサット9号、オーストラリアのブッカニア群島の様子を鮮明に捉える * 宇宙から見たブッカニア群島：ランドサット9号が撮影した美しい景観 **解説:** * “Landsat 9” は、地球観測衛星の名前です。 * “Buccaneer Archipelago” は、オーストラリアにある群島の名前です。 * “Sees” は、この文脈では「（衛星が）捉える、撮影する」という意味合いです。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や、テキストがどのような文脈で使用されるかによって決まります。
-
**提案1：** NASAの宇宙飛行士、メーガン・マッカーサーが引退 **提案2：** NASAの宇宙飛行士、メーガン・マッカーサーが退任 **提案3：** メーガン・マッカーサー宇宙飛行士、NASAを引退 **解説：** * **引退/退任:** “Retire” は文脈によって「引退」または「退任」と訳せます。宇宙飛行士の場合、必ずしも完全に仕事を辞めるわけではないため、「退任」の方がよりニュアンスが近いかもしれません。しかし、「引退」も一般的に使われる表現です。 * **自然さ:** 日本語として自然になるように、語順を調整したり、助詞を追加したりしています。 * **NASAの宇宙飛行士:** 情報を明確にするために「NASAの」という所属を明示しました。 どれを選ぶかは、伝えたいニュアンスによって異なります。
-
NASAのチャンドラ、爆発前の星の内部対立を明らかにする
-
## NASAの科学者たちがメリーランド州の郡における夏の暑さ対策を支援 または ## NASAの科学者、メリーランド州の郡と連携して夏の暑さリスク対策を計画 （どちらの訳も自然ですが、文脈によってより適切な方を選んでください。例えば、報道記事の見出しであれば後者の方が簡潔で適しています。）
-
NASAと国際宇宙飛行士がニューヨークの学生に向けて講演
-
NASAの火星地震データが、赤い惑星の内部の凸凹した性質を明らかに
-
NASAが太陽の影響を調査する新しいミッションに関する情報をメディアに公開します。
-
NASAは宇宙飛行運用・システム組織契約を授与
-
ケイティ・ビスキ：ビッグサイエンスのためのリソース調達
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
NASA が X-59 の騒音レベル測定のリハーサルを実施
NASAは、X-59静音超音速機の騒音測定に向けた「クエストミッション」のフェーズ2に向け、本格的な予行演習を実施しました。カリフォルニアのモハーベ砂漠で、F-15B航空機をX-59の代役として超音速飛行させ、研究者たちは地上記録システムで音響データを収... -
NASAは、SpaceXによる国際宇宙ステーションへの33回目の補給ミッションの打ち上げにメディアを招待します。
NASAは、国際宇宙ステーション(ISS)へのSpaceX社による33回目の商業補給ミッションの打ち上げに関する報道機関の取材申請を受け付けています。打ち上げはフロリダ州ケープカナベラル宇宙軍基地から、8月21日以降にファルコン9ロケットとドラゴン宇宙船で行... -
国際宇宙ステーションにおける人類の継続滞在25周年を祝う
NASAとそのパートナーは、2000年11月以来25年間、国際宇宙ステーション（ISS）で人類の継続的な居住と活動を支援してきた。23か国以上から280人以上が訪れ、4,000件以上の実験が行われた。ISSは微小重力実験施設として、地球低軌道における商業市場の成長... -
【あと一歩】ご登録ありがとうございます。メールをご確認ください
あと一歩で、登録完了です！ ご登録いただき、ありがとうございます。 先ほど、ご入力いただいたメールアドレス宛に、確認のためのメールを送信しました。 お手数ですが、受信箱をご確認いただき、メール本文に記載されているボタンをクリックして、ご登録... -
メールマガジンご登録ありがとうございます
ご登録ありがとうございます！ あなたの受信箱は、宇宙ビジネスの「最前線」になりました。 これから定期的に最新情報をお届けします。配信開始をお待ちいただく間、ぜひこちらの人気記事をお楽しみください。 ▼人気の記事 【人気記事1のタイトルとリンク... -
宇宙ビジネスは「食」から進化する——日本食が切り拓く新たなフロンティア
宇宙開発という最先端のフィールドで、日本の伝統文化である「食」が思わぬ力を発揮しています。栄養バランス、保存性、メンタルケア…。実は、日本食の知恵が宇宙での持続的な生活やビジネスの鍵を握っているのです。 今回の特別対談「宇宙ビジネス革命 ... -
宇宙のはじまりから現在、そして未来へ – 138億年の壮大な物語
目次 ビッグバン理論と宇宙の始まり 宇宙初期の物質の形成 星と銀河の誕生 太陽系と地球の形成 生命の起源の可能性 人類の宇宙探査 月への第一歩：アポロ計画 宇宙に暮らす：国際宇宙ステーション 火星を目指して：火星探査 宇宙の未来：膨張する宇宙と終... -
【初心者必見】宇宙を変えた7つの法則 ―― 現代物理学の礎を深掘り解説
宇宙はわずか13.8億年の進化のなかで、たった数本の「法則」によって劇的に形づくられてきました。本記事では、以下の 7 つの法則を歴史的経緯・核心方程式・現代への応用という三層構造で解説します。「概要だけでは物足りない」「研究者レベルの視点も少... -
『怖さも歓喜も全部背負う』現役宇宙飛行士が教える“宇宙の本音”
-
テスト1
