ニュース
CoperniXピックアップ
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
-
以下にいくつか翻訳案を示します。文脈によって最適なものを選んでください。 **短いシンプルな翻訳:** * ランドサット9号、ブッカニア群島を捉える **少し説明を加えた翻訳:** * ランドサット9号がブッカニア群島の画像を撮影 * ランドサット9号が捉えたブッカニア群島の姿 **より詳細な翻訳 (例: ニュース記事の見出し):** * ランドサット9号、オーストラリアのブッカニア群島の様子を鮮明に捉える * 宇宙から見たブッカニア群島：ランドサット9号が撮影した美しい景観 **解説:** * “Landsat 9” は、地球観測衛星の名前です。 * “Buccaneer Archipelago” は、オーストラリアにある群島の名前です。 * “Sees” は、この文脈では「（衛星が）捉える、撮影する」という意味合いです。 どれを選ぶかは、翻訳の目的や、テキストがどのような文脈で使用されるかによって決まります。
-
**提案1：** NASAの宇宙飛行士、メーガン・マッカーサーが引退 **提案2：** NASAの宇宙飛行士、メーガン・マッカーサーが退任 **提案3：** メーガン・マッカーサー宇宙飛行士、NASAを引退 **解説：** * **引退/退任:** “Retire” は文脈によって「引退」または「退任」と訳せます。宇宙飛行士の場合、必ずしも完全に仕事を辞めるわけではないため、「退任」の方がよりニュアンスが近いかもしれません。しかし、「引退」も一般的に使われる表現です。 * **自然さ:** 日本語として自然になるように、語順を調整したり、助詞を追加したりしています。 * **NASAの宇宙飛行士:** 情報を明確にするために「NASAの」という所属を明示しました。 どれを選ぶかは、伝えたいニュアンスによって異なります。
-
NASAのチャンドラ、爆発前の星の内部対立を明らかにする
-
## NASAの科学者たちがメリーランド州の郡における夏の暑さ対策を支援 または ## NASAの科学者、メリーランド州の郡と連携して夏の暑さリスク対策を計画 （どちらの訳も自然ですが、文脈によってより適切な方を選んでください。例えば、報道記事の見出しであれば後者の方が簡潔で適しています。）
-
NASAと国際宇宙飛行士がニューヨークの学生に向けて講演
-
NASAの火星地震データが、赤い惑星の内部の凸凹した性質を明らかに
-
NASAが太陽の影響を調査する新しいミッションに関する情報をメディアに公開します。
-
NASAは宇宙飛行運用・システム組織契約を授与
-
ケイティ・ビスキ：ビッグサイエンスのためのリソース調達
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
**いくつかの翻訳案:** * **NASAのエアロシェル素材、長期宇宙旅行へ！** (最もシンプルで、ニュースの見出しとして適切) * **準備はいい？ NASAのエアロシェル素材が長期宇宙探査へ** (少しキャッチーで、読者の興味を引く) * **いざ、宇宙の彼方へ！ NASAのエアロシェル素材が長期宇宙ミッションに挑む** (よりドラマチックで、期待感を煽る) * **シートベルトを締めて！ NASAのエアロシェル素材、長期宇宙飛行に耐える** (原文の “Strap In!” のニュアンスを比較的保っている) **どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。** **補足:** * 「エアロシェル」は、宇宙船が大気圏に再突入する際に熱から保護する構造のことです。 **おすすめ:** 文脈が不明な場合は、**「NASAのエアロシェル素材、長期宇宙旅行へ！」** が最も無難で分かりやすいでしょう。
NASAは、将来の火星探査を見据え、宇宙軍のX-37B軌道試験機を利用して、極超音速インフレータブル空力減速機(HIAD)に使用されるザイロン素材の宇宙環境における耐久性試験を実施します。ザイロンはHIADのストラップに使用され、宇宙船の大気圏突入時の荷重... -
NASAのアルテミスII月面ミッションを率いる立役者たち
アルテミスIIミッションは、2026年に4人の宇宙飛行士を月周回させるNASAの重要なテスト飛行であり、地球上の地上チームがその成功を支えます。ミッション管理チームはリスク評価と意思決定を行い、打ち上げ管制チームは打ち上げ運用を調整します。フライト... -
NASAステニス宇宙センターは、射場運用に最適な環境を提供します。
NASAステニス宇宙センターは、ロケット推進試験に加え、無人機運用支援の拠点としての役割を強化しています。制限空域、運河システム、広大な保護地域を有し、航空・海洋・地上試験に理想的な環境を提供。安全な環境下でのドローンや水中探査機の試験ニー... -
「手を差し伸べる」 または、文脈によっては * 「連絡を取る」 * 「働きかける」 * 「声をかける」 * 「支援の手を差し伸べる」 など、より具体的な表現が適切な場合もあります。
NASAのチャンドラX線観測衛星が捉えた画像には、高速回転する中性子星「パルサーB1509-58」が存在します。このパルサーは、まるで人の手を思わせる複雑な星雲を形成しています。 2025年8月20日に公開されたこの画像は、チャンドラのX線データとオーストラ... -
**いくつかの翻訳案：** * NASAの新しいオリオンミッション評価室、アルテミスII計画のために * アルテミスII計画のために新設された、NASAオリオンミッション評価室の内部 * NASAのオリオン計画、アルテミスIIミッションのために刷新された評価室を公開 * アルテミスII計画を支える、NASAの新しいオリオンミッション評価室 **どれを選ぶかは、文脈によって変わります。** * 例えば、写真や映像のキャプションであれば、一番短い「NASAの新しいオリオンミッション評価室、アルテミスII計画のために」が良いかもしれません。 * 記事のタイトルであれば、「アルテミスII計画のために新設された、NASAオリオンミッション評価室の内部」のように、具体的に何について書かれているのかを明確にする方が良いかもしれません。 * より柔らかい印象を与えたい場合は、「アルテミスII計画を支える、NASAの新しいオリオンミッション評価室」のように、「支える」という言葉を使うのも良いでしょう。 **ポイント：** * 「Mission Evaluation Room」は「ミッション評価室」と訳すのが一般的です。 * 「for Artemis II」は「アルテミスII計画のために」と訳すのが自然です。 * 文脈に合わせて、一番適切な表現を選びましょう。
NASAは、アルテミスIIミッションにおけるオリオン宇宙船の月周回を支援するため、ジョンソン宇宙センターに「オリオンミッション評価室（MER）」を新設しました。数十人のエンジニアからなるMERチームは、宇宙船のデータを監視・分析し、飛行管制チームを... -
NASAのTESSとKeplerを使って、天文学者が星の「水玉模様」を地図化
NASAのTESSとケプラーの観測データを利用し、遠い恒星の黒点模様をマッピングする新しい手法「StarryStarryProcess」が開発されました。このモデルは、恒星の明るさの変化（光度曲線）から、黒点の数、位置、明るさを推定します。従来のモデルは恒星を一様... -
**自然な翻訳の例：** * ワシントン州の学生が、2025年NASAアートコンテストで優勝 * ワシントン州の生徒、2025年NASAアートコンテストで栄冠に輝く * 2025年NASAアートコンテスト、ワシントン州の学生が最優秀賞を受賞 **少し硬めの翻訳の例：** * ワシントン州の学生が、2025年度NASAアートコンテストにおいて優勝しました。 **ポイント:** * 「Student」は、文脈によって「学生」または「生徒」と訳せます。 * 「Wins」は、単に「勝つ」だけでなく、「優勝する」「栄冠に輝く」「最優秀賞を受賞する」など、より具体的な表現にすることもできます。 * 「NASA Art Contest」は、「NASAアートコンテスト」とカタカナで表記するのが一般的です。 * 全体として、日本語として自然で、読みやすい表現になるように調整しました。 どの翻訳が良いかは、使用する文脈によって異なります。例えば、ニュース記事の見出しであれば、短くインパクトのある表現が適しています。
ワシントン州の高校生、ダヒョン・ジュンさんがNASAの2025年学生アートコンテストで大賞を受賞しました。受賞作「My Wonders with You」は、宇宙船の打ち上げを犬と見守る子供と、同じように見ている3体の地球外生命体を描き、宇宙探査への好奇心を表現し... -
夜明けのNASA X-59
NASAの静音超音速研究機X-59は、Quesstミッションの中核を担い、ソニックブームを軽減する技術の実証を目指しています。2025年7月にはカリフォルニア州パームデールのロッキード・マーティン社で地上試験、低速タクシー試験を完了し、初飛行に向けた中・高... -
**NASAの市民科学者から宇宙飛行士訓練へ：ベネデッタ・ファチーニへのインタビュー** または、 **NASAの市民科学者、宇宙飛行士訓練への道：ベネデッタ・ファチーニに聞く** などが自然な翻訳として考えられます。
タイタンズ・スペース・インダストリーズが宇宙飛行士候補生に、NASAの市民科学者ベネデッタ・ファチーニを選抜。彼女は火星の雲探しなど、複数のNASA市民科学プロジェクトに参加し、データ分析や天体特定の実践経験を積みました。 ファチーニは、市民科学... -
リンディ・ギャレイ：宇宙ステーションの安全と成功を支える
リンディ・ガラエは、ソフトウェアエンジニアとしてNASAで25年間、宇宙飛行士と管制官の訓練システム開発に貢献してきました。特に、国際宇宙ステーションやアルテミス計画のシミュレーション環境構築において重要な役割を果たし、宇宙船のドッキングなど...