ニュース
CoperniXピックアップ
-
ジェニ・モリソン、NASAで受け継がれる奉仕の家系
-
オリオンミッション評価室
-
NASAが、1年間の火星ミッション模擬実験のためのCHAPEAクルーを発表
-
NASAは、商業宇宙ステーションの次段階に関する業界からの意見を求めています。
-
NASAの契約担当官が、月への帰還を力強く後押し
-
NASAの宇宙飛行士、ジョニー・キムとゼナ・カードマンが、ユニティ・モジュール内でポートレート撮影に応じている様子。
-
NASAとノースロップ・グラマンは、医療と技術の研究を宇宙へ送ります。
-
**考えられる翻訳案:** * **NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施** * **NASA、宇宙全体における太陽の影響研究を促進する打ち上げを予定** * **NASA、太陽が宇宙に及ぼす影響の解明に向けた打ち上げを計画** * **NASA、太陽活動が宇宙に与える影響の調査を加速させる打ち上げを予定** **ニュアンスの違い:** * 一番目はシンプルでストレートな表現です。 * 二番目は「促進する」という言葉で、打ち上げが研究を後押しする意味合いを強調しています。 * 三番目と四番目は「解明」「調査」という言葉で、打ち上げの目的をより具体的に表現しています。 **どれを選ぶべきか:** テキストの文脈や、伝えたいニュアンスによって最適な訳は異なります。例えば、科学的な詳細に焦点を当てたい場合は、三番目や四番目が適しているかもしれません。 **最も自然で読みやすいのは、おそらく一番目の「NASA、太陽の影響に関する研究を強化する打ち上げを間近に実施」でしょう。**
-
NASA TechRise Student Challenge 5
-
NASAグレン研究センター、宇宙における健康管理を向上させるため小型X線技術を試験
-
NASAと一緒にロックンロール！チャレンジ
-
ジュノー探査機が、木星の四大衛星に由来する最後の未検出だったオーロラの特徴を捉えました。
-
NASAのハリケーン観測衛星TROPICSの技術が、民間衛星に搭載されて活用へ
-
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** 「単一光子検出イメージセンサーの進化：地球外生命探査を可能にするために」 **選択肢2：より具体的なニュアンスを加えた翻訳** 「地球外生命探査を拓く、高性能単一光子検出イメージセンサーの研究開発」 **選択肢3：科学的な文脈を意識した翻訳** 「地球外生命探査に向けた、単一光子検出イメージセンサーの高度化」 **解説と選択のポイント：** * **単一光子検出イメージセンサー:** これは専門用語なので、直訳で問題ありません。「単一光子」は光の最小単位である光子を一つ一つ検出できるという意味です。 * **Advancing:** これは「進化」「高度化」「研究開発」など、文脈によって様々な訳し方が可能です。ここでは、センサーの性能向上を目指すニュアンスを出したいので、上記の選択肢のように訳しました。 * **Enable the Search for Life Beyond Earth:** これは「地球外生命探査を可能にする」という意味ですが、より自然な日本語にするために、少し言い回しを変えることもできます。 どの訳が最適かは、テキストが使われる文脈によって異なります。例えば、研究論文のタイトルであれば選択肢3、一般向けのニュース記事であれば選択肢1または2が良いでしょう。 上記以外にも、以下のような翻訳も考えられます。 * 「地球外生命の探求を支援する、次世代単一光子検出イメージセンサー」 いずれにしても、**「単一光子検出イメージセンサー」**というキーワードを明確にし、**「地球外生命探査」**との関連性を強調することが重要です。
-
円形の星の軌跡
-
**見上げてごらん：NASAがお届けする2025年9月の星空観測ガイド** あるいは **NASAからの星空情報：2025年9月、注目の天体イベント** などが考えられます。文脈によって最適な翻訳は変わります。
-
リディア・ロドリゲス、NASAで奉仕とサポートのキャリアを築く
-
NASA 2026年 有人着陸船チャレンジ
宇宙開発・探査
記事が見つかりませんでした。
衛星・データ活用
記事が見つかりませんでした。
宇宙ビジネス
天文・宇宙科学
宇宙飛行士・有人ミッション
記事が見つかりませんでした。
教育・キャリア
記事が見つかりませんでした。
エンタメ・アート
記事が見つかりませんでした。
-
NASAは、ノースロップ・グラマン CRS-23 補給ミッションの打ち上げに報道機関を招待します。
NASAは、ノースロップ・グラマンによる商業補給サービス23（CRS-23）ミッションの取材申請を受け付けています。9月中旬にSpaceXのファルコン9ロケットで、シグナス宇宙船がフロリダ州から国際宇宙ステーション（ISS）へ打ち上げられます。ISSに科学調査、... -
**自然な翻訳の例：** * **アルテミスIIミッションの乗組員、夜間打ち上げシナリオの訓練を実施** * **アルテミスII乗組員、夜間打ち上げを想定した訓練に臨む** * **アルテミスIIミッションに向け、乗組員が夜間打ち上げの訓練を実施** **少し硬めの翻訳の例：** * **アルテミスIIの乗組員が、夜間打ち上げシナリオの訓練を行う** * **アルテミスIIミッション乗組員、夜間打ち上げシナリオ訓練を実施** **説明を加えた翻訳の例：** * **アルテミスIIミッションの乗組員が、夜間の打ち上げを想定した訓練を行いました。** 翻訳の選択は、テキストの使用目的や文脈によって異なります。一般的には、一番上の3つの例が自然で読みやすい翻訳として適切でしょう。
NASAは、2025年8月11日と12日に、アルテミスIIミッションの宇宙飛行士クリスティーナ・コック、ビクター・グローバーらと共に、夜間打ち上げを想定した訓練を実施しました。この訓練では、宇宙服の着用、発射台への移動、緊急時の避難手順などをシミュレー... -
NASAと陸軍州兵が、月面着陸に向けた飛行訓練で提携
NASAは、アルテミス計画における月面着陸の成功に向け、陸軍州兵と提携し、宇宙飛行士向けの飛行訓練コースを開発しています。月面の複雑な地形や光の状態が視覚的な錯覚を引き起こす可能性があるため、コロラド州のロッキー山脈にあるHAATS（高高度陸軍州... -
**選択肢1：シンプルで直接的な翻訳** NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の生徒たちの質問に答えます **選択肢2：少し詳細を加えた翻訳** NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の生徒たちからの質問に答えるイベントが開催されます **選択肢3：ニュース記事のような翻訳** NASAの宇宙飛行士が、ミネソタ州の学生たちとの質疑応答セッションを行う予定です **選択肢4：より親しみやすい翻訳** NASAの宇宙飛行士が、ミネソタの生徒たちの疑問に答えます！ どの翻訳が最適かは、テキストが使用される文脈によって異なります。例えば、ニュースの見出しであれば選択肢3、イベントの告知であれば選択肢2、子供向けのウェブサイトであれば選択肢4が良いかもしれません。
NASAの宇宙飛行士、マイケル・フィンクとゼナ・カードマンが、国際宇宙ステーションからミネソタ州の学生からのSTEMに関する質問に答えるイベントが、8月20日午前11時（東部夏時間）にNASAのYouTubeチャンネルでライブ配信されます。 このイベントは、障害... -
「有人評価とNASA-STD-3001」
NASAは、次期月面歩行に向けたヒューマン・レーティング（人間適合性評価）の準備を進めています。ヒューマン・レーティングは、宇宙システムの安全性、信頼性、人間による使用への適合性を検証する重要なプロセスです。NASA-STD-8719.29やNASA-STD-3001な... -
## NASA開発の印刷可能な金属が耐熱性を発揮 あるいは、 ## NASA開発の3Dプリント可能な金属、その耐熱性がすごい あるいは、 ## 高温に耐える！NASAが開発した印刷可能な金属
NASAは、ロケットエンジンの高温に耐えられる3Dプリント可能な新合金GRX-810を開発しました。ニッケル、コバルト、クロムを主成分とし、酸化物分散強化（ODS）技術により耐熱性と耐久性が向上。従来の合金と比較して、高温下での寿命が大幅に長く、複雑な... -
夏の三角形の頂点：アルタイル
アルタイルは、夏の大三角を構成する星の一つで、わし座で最も明るい星です。非常に高速で自転しており、その速度は3つの星の中で最も特徴的で、星の形が押しつぶされたように見えるほどです。この高速回転のため、赤道が膨らみ、極よりも低温で暗くなる「... -
NASAは、2026年の「有人探査ローバーチャレンジ」に向けた提案を募集しています。
NASAは、月面探査を模した「有人探査ローバーチャレンジ」への学生チームからの提案を9月15日まで募集しています。このコンテストでは、学生が製作したローバーが、月面を模したコースで土壌、水、空気のサンプル収集・分析を行います。遠隔操作部門と人力... -
「宇宙遊泳ポップアップ」または「宇宙遊泳体験」などが考えられます。 文脈によって最適な訳は変わります。 * **イベントや一時的な展示の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップイベント」「宇宙遊泳体験イベント」 * **お店や商品の場合:** 「宇宙遊泳ポップアップストア」「宇宙遊泳をテーマにした期間限定ショップ」 * **ウェブサイトやアプリの場合:** 「宇宙遊泳ポップアップ」 (直訳で問題ない場合) より具体的な情報があれば、さらに適切な翻訳が可能です。例えば、どのような文脈で使われているのか、どのような内容のイベント/ショップ/サービスなのかなどを教えていただけると、より自然な日本語に翻訳できます。
NASAが公開した写真は、元宇宙飛行士のシェーン・キンブロー氏が2017年に宇宙遊泳を行った際の様子を捉えたもの。キンブロー氏は3回の宇宙飛行で9回の宇宙遊泳を経験し、2022年に引退しました。 宇宙遊泳は、国際宇宙ステーションのメンテナンスや機器設置... -
宇宙ステーション銀婚式へ向けて、銀色の研究でカウントダウン
この記事では、国際宇宙ステーション(ISS)における銀の利用に焦点を当て、3つの主要な応用を紹介しています。 1つ目は、銀の抗菌特性を利用した微生物制御です。宇宙ステーション内のバイオフィルム対策として、銀ベースの消毒剤や銀ナノ粒子の生成実験が...