チャンドラX線観測衛星– tag –

**翻訳案1：より自然な表現** 珍しいタイプのブラックホールが星を捕食 **翻訳案2：ニュース記事の見出しのような表現** 希少なブラックホール、星を「おやつ」に **翻訳案3：少し詳しめの表現** 珍しい種類のブラックホールが、星をゆっくりと飲み込む **解説：** * “Snacks on” は、比喩的な表現で「ちょっと食べる」「つまむ」という意味ですが、ブラックホールの場合は「捕食する」「飲み込む」というニュアンスが適切です。 * 「おやつ」という表現は、ブラックホールの活動規模から考えるとやや軽すぎるため、より深刻さを伝える言葉を選びました。 * 文脈によって、どの翻訳が最適かは異なります。より短い見出しのような表現が良ければ案1や案2、もう少し詳しい説明を加えたければ案3を選ぶと良いでしょう。