地球観測システム– tag –

**自然な翻訳:** * スティーブ・プラトニック氏、34年の勤務を経てNASAを退職 * スティーブ・プラトニック氏、34年間NASAに貢献し退職 * スティーブ・プラトニック氏、NASAでの34年にわたる勤務を終え退職 **少しフォーマルな翻訳:** * スティーブ・プラトニック氏は、34年の勤務の後、NASAを退職いたしました。 どれを選ぶかは、文脈や読者層によって変わります。ニュース記事であれば最初の３つ、フォーマルな文書であれば最後のものが適切でしょう。