大気発光現象– tag –

**より自然な翻訳:** * **巨大ジェットをカメラが捉えた！NASAの宇宙飛行士、ニコール・エアーズにとって素晴らしい瞬間。** * **ニコール・エアーズ宇宙飛行士、巨大ジェットの撮影に成功！NASAにとって素晴らしい出来事。** * **NASAのニコール・エアーズ宇宙飛行士が巨大ジェットを撮影！まさに圧巻の瞬間。** **少し直訳に近い翻訳:** * **カメラが捉えた巨大ジェット：NASAの宇宙飛行士、ニコール・エアーズにとって素晴らしい瞬間！** **解説:** * 「Gigantic Jet」は「巨大ジェット」で問題ありません。 * 「Caught on Camera」は「カメラが捉えた」「撮影に成功」などと訳せます。 * 「Spritacular」は「Spectacular」からの造語で、ここでは「素晴らしい」「圧巻の」「驚くべき」といった意味合いで訳すのが適切です。 * どの訳が最適かは、文脈や読者層によって変わってきます。ニュース記事のような場合は、より客観的な表現（1つ目、2つ目）が、SNSのようなカジュアルな場では、より感情的な表現（3つ目）が適しているかもしれません。