市民科学– tag –

**訳例1：** スナップショット・ウィスコンシン、10周年と1億枚の写真収集達成を祝う！ **訳例2：** スナップショット・ウィスコンシンが10周年！ 1億枚の写真を集めました！ **訳例3：** スナップショット・ウィスコンシン、10周年を迎え、1億枚の写真収集という偉業を達成！ **解説：** * 「Snapshot Wisconsin」はプロジェクト名なので、カタカナ表記のままにしました。 * 「Celebrates」は「祝う」という意味ですが、より自然な日本語にするために「～を祝う」「～を迎える」などと訳しました。 * 「100 Million Photos Collected!」は、1億枚の写真が集められたことを強調する表現なので、訳例によって少しニュアンスを変えています。 * どれが一番良いかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。