EPIC– tag –

**より良い翻訳案：** * **火星探査ミッションは、大規模な研究によって大きく前進する可能性がある。** * **大規模研究は、火星ミッションの成功に貢献する。** * **画期的な研究が、火星探査ミッションを支援する。** * **火星探査ミッションの成功には、大規模な研究が不可欠だ。** **翻訳のポイント：** * “Epic Research” をどう訳すかが重要です。単に「大規模な研究」とするだけでなく、文脈によっては「画期的な研究」といったニュアンスを持たせることもできます。 * “Help” を「助ける」と直訳するよりも、「貢献する」「前進させる」「支援する」など、より自然な表現を選ぶと良いでしょう。 **その他の検討事項：** * 翻訳の目的： ニュースの見出しなのか、論文の要約なのかなどによって、適切な表現が変わります。 * 読者層： 一般読者向けか、専門家向けかによって、用語の選択や表現の難易度を調整する必要があります。