NASA– tag –
-
NASAは、軌道間輸送機（OTV）に関する調査を行う企業として、6社を選定しました。
NASAが、低軌道から月以遠の宇宙空間におけるミッションをサポートする、複数の企業が開発した宇宙船のレンダリング画像を公開しました。これには、Arrow Science and Technology/Quantum SpaceのRanger、Blue OriginのBlue Ring、Firefly AerospaceのElyt... -
**自然な翻訳例:** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASA宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが読書を祝福** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人、NASAの宇宙飛行士スニ・ウィリアムズと共に読書の喜びを分かち合う** * **読書を祝う会にウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASA宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが登場** **少し直訳的な翻訳例:** * **ウーシャ・ヴァンス第二夫人とNASAの宇宙飛行士スニ・ウィリアムズが読書を祝う** **解説:** * 「Second Lady」は通常「第二夫人」と訳されます。 * 「NASA Astronaut」は「NASAの宇宙飛行士」と訳されます。 * 「Celebrate Reading」は、文脈によって「読書を祝う」「読書の喜びを分かち合う」「読書をテーマにしたイベントに参加する」など、様々な訳し方が可能です。 どの翻訳が良いかは、テキストが使用される文脈によって異なります。
以下に翻訳例をいくつか示します。 **翻訳例1：** NASA 2025年8月4日の写真です。ウシャ…元記事を読む -
NASAの月探査ミッション「ルナ・トレイルブレイザー」が終了 または NASAの月探査機「ルナ・トレイルブレイザー」のミッションが終了
NASAの月探査機「Lunar Trailblazer」ミッションは、打ち上げ翌日に通信が途絶え、7月31日に終了しました。探査機は月の水の分布図作成を目指し、将来の月面探査や資源利用に貢献するはずでした。分離までは順調でしたが、その後、双方向通信が確立できず... -
NASAのブラックマーブル：夜空が語る物語
NASAの「ブラック・マーブル」は、衛星データから得られる夜の地球の光の画像です。これらの画像は、人口増加、自然災害の影響、文化的なイベント、宇宙天気など、様々な情報を伝えてくれます。光のパターンを分析することで、人間の活動を理解し、災害へ... -
NASA、商業宇宙技術開発を促進する機会を発表
NASAは、宇宙技術ミッション本部が管理する共同機会発表（ACO）を通じて、産業界との連携を強化しています。これは、企業が資金のやり取りなしにNASAの専門知識、施設、リソースを活用し、技術開発を加速させるための機会です。 特に、月着陸機システムや... -
NASAが超音速パラシュート投下の画期的な解決策を試験
NASAは、火星への科学機器やペイロード着陸をより安全かつ確実にするため、超音速パラシュートの改良に取り組んでいます。EPIC (Enhancing Parachutes by Instrumenting the Canopy) チームは、ドローンを使ってセンサー搭載パラシュートを展開する試験飛... -
**考えられる翻訳例：** * **NASAの宇宙飛行士ケイト・ルービンズ、宇宙で初めてDNAシーケンス解析を行った人物が引退** * **宇宙で初のDNAシーケンス解析を成し遂げたNASAの宇宙飛行士、ケイト・ルービンズが引退** * **ケイト・ルービンズ、NASAの宇宙飛行士であり、宇宙で初めてDNAシーケンス解析を行ったパイオニアが引退** **どの翻訳例を選ぶかの判断基準：** * **文脈:** 記事のトーンや対象読者層によって、フォーマルな表現にするか、より親しみやすい表現にするかを選ぶ。 * **強調したい点:** DNAシーケンス解析の功績を特に強調したい場合は、その部分を際立たせる。 **より自然にするための工夫：** * 「人物」や「パイオニア」といった言葉は、省略しても意味が通じる場合は省略する。 * 全体的に句読点を調整し、読みやすさを向上させる。 **最終的な翻訳例（文脈を考慮し、最も一般的な状況を想定）：** **NASAの宇宙飛行士、ケイト・ルービンズが引退。宇宙で初めてDNAシーケンス解析を行った人物。**
NASAの宇宙飛行士で微生物学者のケイト・ルービンスが、16年の勤務を経て退職しました。国際宇宙ステーションで2回の長期ミッションをこなし、宇宙で300日間を過ごし、4回の宇宙遊泳を経験しました。 ルービンスは宇宙でのDNAシーケンスを初めて行い、分子... -
NASAが有人宇宙飛行技術統合契約企業を選定
NASAは、有人宇宙飛行プログラム向けの技術統合サービスを提供する企業として、Barrios Technology, LLCを選定しました。契約額は約4億5000万ドルで、2027年9月30日まで（オプションで2031年まで延長可能）履行されます。Barrios Technologyは、プログラム... -
メリッサ・ジョン、ホワイトサンズで環境保全の模範を示す
メリッサ・ジョンは、NASAホワイトサンズ試験施設で持続可能性プログラムを率い、廃棄物削減や環境保全活動を推進しています。彼女は、宇宙探査への貢献と地球保護を両立させることを目指し、啓発活動やイベントを通じて従業員の環境意識向上に努めていま... -
**自然な翻訳の例：** * ケープカナベラルからの初のロケット打ち上げ * ケープカナベラル、初のロケット打ち上げに成功 * ケープカナベラルからロケット初発射 **少し詳細な翻訳の例：** * ケープカナベラルからの、記念すべきロケット初打ち上げ **意訳の例：** * ケープカナベラル、ロケット打ち上げの歴史が始まる どの翻訳が最適かは、テキストが使用される文脈によって異なります。
1950年7月24日、ケープカナベラルからバンパーV-2ロケットが初めて打ち上げられてから75年。以来、この施設は数千ものロケットを宇宙へ送り出してきました。ケープカナベラルと近隣のケネディ宇宙センターは、宇宙飛行士による初の有人ミッションや月面着...
