Perseverance– tag –

**いくつかの翻訳案：** * **砂の一粒に世界を見る：ケルラグーナの巨大リップルを調査する** (直訳に近い、学術的なニュアンス) * **砂の一粒に隠された世界：ケルラグーナにおける巨大リップルの謎を追う** (少し詩的で、興味を引く) * **一粒の砂から世界を知る：ケルラグーナで発見された巨大リップルの研究** (より研究内容に焦点を当てた表現) * **ケルラグーナの巨大リップル：砂の一粒に世界を見る試み** (研究テーマを最初に提示する) **どれを選ぶかは、対象読者やテキストの文脈によって変わります。** * **学術論文や研究発表の場合:** 「砂の一粒に世界を見る：ケルラグーナの巨大リップルを調査する」が適切でしょう。 * **一般読者向けの科学記事の場合:** 「砂の一粒に隠された世界：ケルラグーナにおける巨大リップルの謎を追う」や「一粒の砂から世界を知る：ケルラグーナで発見された巨大リップルの研究」の方が、より親しみやすく、興味を引く可能性があります。 **ポイント:** * 「Megaripples」は「巨大リップル」でほぼ問題ありません。 * 「Kerrlaguna」は固有名詞なので、そのまま「ケルラグーナ」とカタカナ表記します。 * 冒頭の「To See the World in a Grain of Sand」は、ウィリアム・ブレイクの詩の一節からの引用で、非常に象徴的な意味合いを持っています。このニュアンスをできるだけ残せるように、表現を工夫すると良いでしょう。 最終的にどの翻訳を選ぶかは、テキストの目的と対象読者を考慮して決定してください。