SMAPミッション– tag –

**以下にいくつかの翻訳案を示します。ニュアンスや文脈によって最適なものを選んでください。** **案1：** 世界の水循環を10年間監視：NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション **案2：** 地球規模の水循環を10年にわたり観測：NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション **案3：** 10年にわたる地球規模の水循環モニタリング：NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション **案4：** NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション：地球規模の水循環を10年間監視 **解説：** * 「A Decade of」は「10年間」または「10年にわたる」と訳すのが自然です。 * 「Global Water Cycle Monitoring」は「世界の水循環監視」「地球規模の水循環観測」「地球規模の水循環モニタリング」などと訳せます。文脈によって最適な表現を選びましょう。 * 「NASA Soil Moisture Active Passive Mission」は、そのまま「NASA 土壌水分アクティブ・パッシブミッション」と訳すのが一般的です。 **おすすめ：** 個人的には、**案2** が最も自然で読みやすいと思います。「地球規模」という言葉を使うことで、より広い範囲を対象としていることが伝わります。