X37B– tag –

**いくつかの翻訳案:** * **NASAのエアロシェル素材、長期宇宙旅行へ！** (最もシンプルで、ニュースの見出しとして適切) * **準備はいい？ NASAのエアロシェル素材が長期宇宙探査へ** (少しキャッチーで、読者の興味を引く) * **いざ、宇宙の彼方へ！ NASAのエアロシェル素材が長期宇宙ミッションに挑む** (よりドラマチックで、期待感を煽る) * **シートベルトを締めて！ NASAのエアロシェル素材、長期宇宙飛行に耐える** (原文の “Strap In!” のニュアンスを比較的保っている) **どれを選ぶかは、文脈や伝えたいニュアンスによって異なります。** **補足:** * 「エアロシェル」は、宇宙船が大気圏に再突入する際に熱から保護する構造のことです。 **おすすめ:** 文脈が不明な場合は、**「NASAのエアロシェル素材、長期宇宙旅行へ！」** が最も無難で分かりやすいでしょう。